Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngay Cua Rieng Em

Ngay Cua Rieng Em

Ngày hôm qua em vẫn thấy mình vui tươi
Và em bước nhẹ trong nắng vàng lung linh
Nhẹ nhàng bóng dáng ai dịu dàng ngọc ngà lướt qua
Cho ngày thêm xanh thắm

Ngày hôm nay em bỗng thấy mình xôn xao
Vì anh đến và làm xáo động tim em
Đừng vội vàng, anh hỡi, anh hãy im lặng đứng nhìn

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Pa-pa-pa
Pa-ra-pa-pa-pa-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-ta-ra-ta-ta
Pa-pa
Pa-pa-pa

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Мой собственный день

Вчера я чувствовала себя радостной и беззаботной,
И я легко шла под лучами золотого солнца.
Мимо промелькнул нежный, изящный силуэт,
Делая день еще ярче.

Сегодня я чувствую волнение,
Потому что ты пришел и взволновал мое сердце.
Не спеши, любимый, просто молча постой и посмотри.

Бывают моменты, когда я сижу и жду тебя,
Бывают моменты, когда я сижу и тихо пою, и я всегда знаю, что
Ты просто позволяешь времени идти своим чередом,
Заставляя меня ждать тебя,
И я стою здесь одна.

О, это пространство вокруг,
Оно словно обволакивает меня, я опускаю руки
И закрываю глаза, позволяя себе немного покапризничать и помечтать о тебе.
Шаг за шагом, я иду сквозь дни и месяцы,
Все трудности и заблуждения пройдут,
Я встречу свой собственный день, о-о-о.

Бывают моменты, когда я сижу и жду тебя,
Бывают моменты, когда я сижу и тихо пою, и я всегда знаю, что
Ты просто позволяешь времени идти своим чередом,
Заставляя меня ждать тебя,
И я стою здесь одна.

О, это пространство вокруг,
Оно словно обволакивает меня, я опускаю руки
И закрываю глаза, позволяя себе немного покапризничать и помечтать о тебе.
Шаг за шагом, я иду сквозь дни и месяцы,
Все трудности и заблуждения пройдут,
Я встречу свой собственный день, о-о-о.

Па-па-па
Па-ра-па-па-па-па
Па-ра-па-ра-па-ра-па-ра-та-ра-та-та
Па-па
Па-па-па

О, это пространство вокруг,
Оно словно обволакивает меня, я опускаю руки
И закрываю глаза, позволяя себе немного покапризничать и помечтать о тебе.
Шаг за шагом, я иду сквозь дни и месяцы,
Все трудности и заблуждения пройдут,
Я встречу свой собственный день.

О, это пространство вокруг,
Оно словно обволакивает меня, я опускаю руки
И закрываю глаза, позволяя себе немного покапризничать и помечтать о тебе.
Шаг за шагом, я иду сквозь дни и месяцы,
Все трудности и заблуждения пройдут,
Я встречу свой собственный день.