Nho - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Nho

Một chút hương dịu dàng
Em nói gió mang theo người tới nơi xa
Mong nỗi nhớ không phai nhạt theo tháng ngày
Cho yêu thương còn chút hơi ấm
Ngày đó nếu như anh đã không đi xa
Thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió qua bao ngày

Một chút mơ hồ
Nếu ta đã không gặp thì có khi nào nắng sẽ đến bên em
Sưởi ấm căn phòng nay đã rêu xanh qua bao cơn mưa?
Ngày đó nếu như anh
Đã không đi xa thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió cùng với gió, cùng với gió

Để rồi một ngày tựa như bao hôm nào
Giật mình tỉnh dậy tưởng như vẫn đâu đây hình bóng ai

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió, cùng với gió

Vẫn nhớ anh từng ngày
Vẫn yêu anh từng giờ

Sehnsucht

Ein sanfter Duft
Ich sagte, der Wind trug dich an einen fernen Ort
Ich hoffe, die Sehnsucht verblasst nicht mit den Tagen
Damit die Liebe noch ein wenig Wärme hat
Wenn du an jenem Tag nicht fortgegangen wärst
Wer hätte gedacht, dass die Liebe so zerbrechlich ist
Ein schöner Traum, in dem ich immer bei dir sein kann

Ich vermisse dich jeden Tag
Obwohl mein Herz weiß, dass wir uns nicht wiedersehen werden
Nur ich weiß, dass ich dich närrisch liebe
Der Regen ist nicht mehr schön, wenn das Zimmer leer ist

Ich vermisse dich jede Stunde
Obwohl mein Herz weiß, dass die Liebe nicht gewartet hat
Ich bin allein auf dem langen Weg zurückgeblieben
Unsicher jeder Schritt, gehend mit dem Wind durch so viele Tage

Ein wenig Ungewissheit
Wenn wir uns nicht getroffen hätten, wäre die Sonne vielleicht zu mir gekommen
Um das Zimmer zu wärmen, das nun moosbewachsen ist nach so vielen Regenfällen?
An jenem Tag, wenn du
Nicht fortgegangen wärst, wer hätte gedacht, dass die Liebe so zerbrechlich ist
Ein schöner Traum, in dem ich immer bei dir sein kann

Ich vermisse dich jeden Tag
Obwohl mein Herz weiß, dass wir uns nicht wiedersehen werden
Nur ich weiß, dass ich dich närrisch liebe
Der Regen ist nicht mehr schön, wenn das Zimmer leer ist

Ich vermisse dich jede Stunde
Obwohl mein Herz weiß, dass die Liebe nicht gewartet hat
Ich bin allein auf dem langen Weg zurückgeblieben
Unsicher jeder Schritt, gehend mit dem Wind, mit dem Wind, mit dem Wind

Und dann eines Tages, wie so oft zuvor
Schrecke ich auf und denke, dein Schatten sei noch hier

Ich vermisse dich jeden Tag
Obwohl mein Herz weiß, dass wir uns nicht wiedersehen werden
Nur ich weiß, dass ich dich närrisch liebe
Der Regen ist nicht mehr schön, wenn das Zimmer leer ist

Ich vermisse dich jede Stunde
Obwohl mein Herz weiß, dass die Liebe nicht gewartet hat
Ich bin allein auf dem langen Weg zurückgeblieben
Unsicher jeder Schritt, gehend mit dem Wind, mit dem Wind

Ich vermisse dich jeden Tag
Ich liebe dich jede Stunde