Nho - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en anglais

Nho

Một chút hương dịu dàng
Em nói gió mang theo người tới nơi xa
Mong nỗi nhớ không phai nhạt theo tháng ngày
Cho yêu thương còn chút hơi ấm
Ngày đó nếu như anh đã không đi xa
Thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió qua bao ngày

Một chút mơ hồ
Nếu ta đã không gặp thì có khi nào nắng sẽ đến bên em
Sưởi ấm căn phòng nay đã rêu xanh qua bao cơn mưa?
Ngày đó nếu như anh
Đã không đi xa thì có đâu ngờ, tình yêu quá mong manh
Một giấc mơ đẹp, cho em luôn được bên anh mãi

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió cùng với gió, cùng với gió

Để rồi một ngày tựa như bao hôm nào
Giật mình tỉnh dậy tưởng như vẫn đâu đây hình bóng ai

Vẫn nhớ anh từng ngày
Dù trái tim biết rằng ta sẽ không gặp lại
Chỉ có em biết là em yêu anh dại khờ
Mưa có còn đẹp đâu khi căn phòng quạnh hiu

Vẫn nhớ anh từng giờ
Dù trái tim biết tình yêu đã không đợi chờ
Còn lại một mình em trên con đường dài
Chênh vênh từng nhịp chân đi cùng với gió, cùng với gió

Vẫn nhớ anh từng ngày
Vẫn yêu anh từng giờ

Grape

A bit of tender fragrance
You said the wind would take you to a faraway place
Hoping that the longing wouldn't fade with the passing month
For love to have a bit of warmth
If back then you hadn't left
Then who would have thought that love was so fragile
A beautiful dream, for me to always be by your side

Still remembering you day after day
Even though my heart knows that we'll never meet again
Only I know that I love you foolishly
The rain is not lovely when the room is desolate

Still remembering you hour after hour
Even though my heart knows that love didn't wait
I'm left alone on a long path
Unsteady with every footstep along with the wind, day after day

A bit unclear
If we hadn't met, would the sunlight come to me
To warm up the room which is now covered with moss after all the rain?
If back then you hadn't
Left, then who would have thought, that love was so fragile
A beautiful dream, for me to always be by your side

Still remembering you day after day
Even though my heart knows that we'll never meet again
Only I know that I love you foolishly
The rain is not lovely when the room is desolate

Still remembering you hour after hour
Even though my heart knows that love didn't wait
I'm left alone on a long path
Unsteady with each step along with the wind, with the wind, with the wind

Then one day, just like all the others
I wake up in a fright as if your silhouette was still here

Still remembering you day after day
Even though my heart knows that we'll never meet again
Only I know that I love you foolishly
The rain is not lovely when the room is desolate

Still remembering you hour after hour
Even though my heart knows that love didn't wait
I'm left alone on a long path
Unsteady with each step along with the wind, with the wind

Still remembering you day after day
Still loving you hour after hour