Roi Tren Ky Niem - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Roi Tren Ky Niem

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa (đã rời xa)
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Người cô đơn sắp xa trong âm thầm
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Trái tim vỡ tan
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa (đừng suy nghĩ)
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Rơi trên kỷ niệm

Tränen auf Erinnerungen

Ich liege da, umarme das weiche Samtkissen und die Decke
Und schließe meine Augen, höre die lange Nacht
Die Zeit steht still
Lässt mich allein in diesem einsamen Zimmer zurück
Damit, wenn ich aufwache und mich umdrehe
Die Tränen einfach fließen
Fallen auf die Erinnerung, dich nicht finden zu können
Ich schaue mich um, aber es ist vergebens

Plötzlich wird mir klar, dass du gegangen bist
Gehörst nun jemand anderem
Und natürlich ist jemand anderes viel besser als ich

Die Momente mit dir sind jetzt überflutet
Von alten Erinnerungen, der Duft so sanft
Ich hielt deine Hand fest, als wir weit voneinander entfernt waren
Jetzt umarmt dich jemand anderes

Das lässt meine Beine nachgeben
Die Sehnsucht umgibt mich, herrscht über mich
Ich habe nicht mehr das Glück wie früher
Als ich dich hatte, jede Nacht war warm und friedlich

Wie kann ich die Erinnerung lindern, wenn mein Herz bebt?
Wie kann ich versuchen, jemanden zu vergessen, wenn mein Herz bebt?
Egal wo du bist, egal mit wem du gehst
Dein Glück ist die Wahl, die du triffst
Insgeheim hoffe ich in der Ferne
Dass Tag und Nacht vergehen werden
Meine Liebe werde ich bewahren

Ich liege da, umarme das weiche Samtkissen und die Decke
Und schließe meine Augen, höre die lange Nacht
Die Zeit steht still
Lässt mich allein in diesem einsamen Zimmer zurück
Damit, wenn ich aufwache und mich umdrehe
Die Tränen einfach fließen
Fallen auf die Erinnerung, dich nicht finden zu können
Ich schaue mich um, aber es ist vergebens

Plötzlich wird mir klar, dass du gegangen bist (gegangen bist)
Gehörst nun jemand anderem
Und natürlich ist jemand anderes viel besser als ich

Die Momente mit dir sind jetzt überflutet
Von alten Erinnerungen, der Duft so sanft
Ich hielt deine Hand fest, als wir weit voneinander entfernt waren
Jetzt umarmt dich jemand anderes

Das lässt meine Beine nachgeben
Die Sehnsucht umgibt mich, herrscht über mich
Ich habe nicht mehr das Glück wie früher
Als ich dich hatte, jede Nacht war warm und friedlich

Die Momente mit dir sind jetzt überflutet
Von alten Erinnerungen, der Duft so sanft
Ich hielt deine Hand fest, als wir weit voneinander entfernt waren
Jetzt umarmt dich jemand anderes

Das lässt meine Beine nachgeben
Die Sehnsucht umgibt mich, herrscht über mich
Ich habe nicht mehr das Glück wie früher
Als ich dich hatte, jede Nacht war warm und friedlich

Wie kann ich die Erinnerung lindern, wenn mein Herz bebt?
Die einsame Person wird bald im Stillen gehen
Wie kann ich versuchen, jemanden zu vergessen, wenn mein Herz bebt?
Das Herz ist zerbrochen
Egal wo du bist, egal mit wem du gehst
Dein Glück ist die Wahl, die du triffst
Insgeheim hoffe ich in der Ferne (denk nicht darüber nach)
Dass Tag und Nacht vergehen werden
Meine Liebe werde ich bewahren

Fallen auf die Erinnerung