Van Mai Mo Hoai - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Van Mai Mo Hoai

Còn đây những đoạn đường, giờ sao vắng lặng
Một mình em giờ đây lê bước
Chờ mong bóng ai qua, bỏ lại những xót xa
Bước đi thật nhanh...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trông bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Còn đây những đoạn đường, giờ sao vắng lặng
Một mình em giờ đây lê bước
Chờ mong bóng ai qua, bỏ lại những xót xa
Bước đi thật nhanh...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trông bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Sẽ một ngày anh trông thấy nụ cười luôn bên em dẫu có bao điều đắng cay này
Em nguôi ngoai nỗi cô đơn, xa khuất sau tận trong con tim nhỏ bé...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trong bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Còn đây những tháng ngày, mình cất tiếng cười
Và anh như bầu trời xanh ấy
Thời gian cứ phai nhòa, đọng lại những giấc mơ
Cứ xa dần xa...
Cứ xa dần xa...

Ich träume immer noch

Hier sind noch die Wege, jetzt so verlassen
Ich gehe jetzt allein meine Schritte
Warte auf jemandes Schatten, lasse den Kummer zurück
Gehe schnell weiter...

Weil du immer verbirgst, was du denkst
Bist du traurig, oh Blatt, dass du trotzdem fällst...
Und ich weiß, ich werde dich niemals sehen
Sitze hier in der Dunkelheit und träume immer noch

Hier sind noch die Wege, jetzt so verlassen
Ich gehe jetzt allein meine Schritte
Warte auf jemandes Schatten, lasse den Kummer zurück
Gehe schnell weiter...

Weil du immer verbirgst, was du denkst
Bist du traurig, oh Blatt, dass du trotzdem fällst...
Und ich weiß, ich werde dich niemals sehen
Sitze hier in der Dunkelheit und träume immer noch

Eines Tages wirst du das Lächeln sehen, das immer bei mir ist, trotz all dieser Bitterkeit
Ich lindere die Einsamkeit, weit verborgen tief in meinem kleinen Herzen...

Weil du immer verbirgst, was du denkst
Bist du traurig, oh Blatt, dass du trotzdem fällst...
Und ich weiß, ich werde dich niemals sehen
Sitze hier in der Dunkelheit und träume immer noch

Hier sind noch die Tage, an denen wir lachten
Und du warst wie jener blaue Himmel
Die Zeit verblasst, Träume bleiben zurück
Immer weiter weg...
Immer weiter weg...