Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Người Xa Về Thành Phố

Người Xa Về Thành Phố

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn, chốn vui, lạ mặt người
Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo
Mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương, tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau vì nhau mà tới
Đợi đêm này, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi, hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương, tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau vì nhau mà tới
Đợi đêm này, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi, hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Возвращение в город

Вот я и вернулся в город,
Где еда, веселье и незнакомые лица.
Чтобы забыть о труде и насладиться свободой,
Стереть с одежды дорожную пыль,
И позволить желаниям взлететь высоко.

Служу вдали, сражаясь каждый час,
Пишу сотни писем, чтобы назначить свидание,
Чтобы сегодня в моей жизни были только ты,
Слова любви, что я ещё не произнес,
Но мои ноги уже ступают на дорогу любви.

Плечи покрыты росой, волосы растрепались,
Мы нашли друг друга, чтобы быть вместе.
Ждал эту ночь, ждал много ночей,
С тех пор как сражаюсь на всех фронтах,
Я мечтаю увидеть отражение покоя в твоих глазах и на твоих губах.

Я вернулся в свою часть,
Вдохнув аромат путешествия, обещаю вернуться снова.
Но у людей из дальних мест есть свои развлечения,
Ночами, лёжа у ружья,
В полночь тоска переполняет мое сердце.

Служу вдали, сражаясь каждый час,
Пишу сотни писем, чтобы назначить свидание,
Чтобы сегодня в моей жизни были только ты,
Слова любви, что я ещё не произнес,
Но мои ноги уже ступают на дорогу любви.

Плечи покрыты росой, волосы растрепались,
Мы нашли друг друга, чтобы быть вместе.
Ждал эту ночь, ждал много ночей,
С тех пор как сражаюсь на всех фронтах,
Я мечтаю увидеть отражение покоя в твоих глазах и на твоих губах.

Я вернулся в свою часть,
Вдохнув аромат путешествия, обещаю вернуться снова.
Но у людей из дальних мест есть свои развлечения,
Ночами, лёжа у ружья,
В полночь тоска переполняет мое сердце.

Ночами, лёжа у ружья,
В полночь тоска переполняет мое сердце.