Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Cúc Tàn Vì Ai

Cúc Tàn Vì Ai

Mùa thu hoa cúc nở vàng
Tình tôi hoa cúc rộn ràng
Hoa cúc vàng
Hoa cúc vào ngày xưa

Ngày xưa hoa cúc nở vàng
Giờ đây hoa cúc vội tàn
Hoa cúc tàn, hoa cúc tàn vì ai?

Nhớ, còn nhớ không em, hỡi cúc vàng?
Nhớ, còn nhớ không em những kỷ niệm ngọt ngào?
Nụ môi hôn run run trên bờ môi
Nguyện thề cùng nhau mai sau ta duyên thành đôi
Tặng em hoa cúc mang tên em đó người yêu
Cúc ơi thương nhiều, sẽ thương nhiều và thật nhiều
Chuyện lòng còn bâng khuâng, chuyện tình buồn lâng lâng
Tình hoa cúc đẹp sẽ về đâu hỡi thế nhân?

Lệ nào em rơi trong tim anh đêm biệt ly?
Ngày nào đò đưa em vu quy ơi còn chi?
Tình yêu hoa cúc theo em qua chuyến đò ngang
Cúc ơi hoa vàng đã vội vàng vì muộn màng
Lệ sầu, sầu dâng dâng, ngỡ ngàng mà trao thân
Đời hoa cúc tàn bởi vì ai hỡi thế nhân?

Nhớ, còn nhớ không em, hỡi cúc vàng?
Nhớ, còn nhớ không em những kỷ niệm ngọt ngào?
Nụ môi hôn run run trên bờ môi
Nguyện thề cùng nhau, mai sau ta duyên thành đôi
Tặng em hoa cúc mang tên em đó người yêu
Cúc ơi thương nhiều, sẽ thương nhiều và thật nhiều
Chuyện lòng còn bâng khuâng, chuyện tình buồn lâng lâng
Tình hoa cúc đẹp sẽ về đâu hỡi thế nhân?

Lệ nào em rơi trong tim anh đêm biệt ly?
Ngày nào đò đưa em vu quy ơi còn chi?
Tình yêu hoa cúc theo em qua chuyến đò ngang
Cúc ơi hoa vàng đã vội vàng vì muộn màng
Lệ sầu, sầu dâng dâng, ngỡ ngàng mà trao thân
Đời hoa cúc tàn bởi vì ai hỡi thế nhân?

Chrysanthemum Withers For Whom

Autumn chrysanthemums bloom yellow
My love, chrysanthemums are bustling
Yellow chrysanthemum
Chrysanthemum in the old days

In the old days, chrysanthemums bloomed yellow
Now chrysanthemums are withering quickly
Chrysanthemums wither, chrysanthemums wither for whom?

Remember, do you still remember, my golden chrysanthemum?
Remember, do you still remember those sweet memories?
My lips trembled on your lips
We vowed to be together forever, our love would be a pair
I gave you the chrysanthemum, named after you, my love
Chrysanthemum, I love you so much, I will love you a lot and truly
My heart is still confused, my love is sad and lingering
Where will the beautiful love of chrysanthemums go, oh, mankind?

What tears did you shed in my heart on the night we parted?
Where is the day the boat took you to marry, oh, what remains?
The love of the chrysanthemum followed you across the ferry
Chrysanthemum, oh, the golden flower has withered quickly because of the delay
Tears of sorrow, sorrow rises, I am surprised but I offer my body
The life of the chrysanthemum withers because of whom, oh, mankind?

Remember, do you still remember, my golden chrysanthemum?
Remember, do you still remember those sweet memories?
My lips trembled on your lips
We vowed to be together forever, our love would be a pair
I gave you the chrysanthemum, named after you, my love
Chrysanthemum, I love you so much, I will love you a lot and truly
My heart is still confused, my love is sad and lingering
Where will the beautiful love of chrysanthemums go, oh, mankind?

What tears did you shed in my heart on the night we parted?
Where is the day the boat took you to marry, oh, what remains?
The love of the chrysanthemum followed you across the ferry
Chrysanthemum, oh, the golden flower has withered quickly because of the delay
Tears of sorrow, sorrow rises, I am surprised but I offer my body
The life of the chrysanthemum withers because of whom, oh, mankind?