Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Cúc Tàn Vì Ai

Cúc Tàn Vì Ai

Mùa thu hoa cúc nở vàng
Tình tôi hoa cúc rộn ràng
Hoa cúc vàng
Hoa cúc vào ngày xưa

Ngày xưa hoa cúc nở vàng
Giờ đây hoa cúc vội tàn
Hoa cúc tàn, hoa cúc tàn vì ai?

Nhớ, còn nhớ không em, hỡi cúc vàng?
Nhớ, còn nhớ không em những kỷ niệm ngọt ngào?
Nụ môi hôn run run trên bờ môi
Nguyện thề cùng nhau mai sau ta duyên thành đôi
Tặng em hoa cúc mang tên em đó người yêu
Cúc ơi thương nhiều, sẽ thương nhiều và thật nhiều
Chuyện lòng còn bâng khuâng, chuyện tình buồn lâng lâng
Tình hoa cúc đẹp sẽ về đâu hỡi thế nhân?

Lệ nào em rơi trong tim anh đêm biệt ly?
Ngày nào đò đưa em vu quy ơi còn chi?
Tình yêu hoa cúc theo em qua chuyến đò ngang
Cúc ơi hoa vàng đã vội vàng vì muộn màng
Lệ sầu, sầu dâng dâng, ngỡ ngàng mà trao thân
Đời hoa cúc tàn bởi vì ai hỡi thế nhân?

Nhớ, còn nhớ không em, hỡi cúc vàng?
Nhớ, còn nhớ không em những kỷ niệm ngọt ngào?
Nụ môi hôn run run trên bờ môi
Nguyện thề cùng nhau, mai sau ta duyên thành đôi
Tặng em hoa cúc mang tên em đó người yêu
Cúc ơi thương nhiều, sẽ thương nhiều và thật nhiều
Chuyện lòng còn bâng khuâng, chuyện tình buồn lâng lâng
Tình hoa cúc đẹp sẽ về đâu hỡi thế nhân?

Lệ nào em rơi trong tim anh đêm biệt ly?
Ngày nào đò đưa em vu quy ơi còn chi?
Tình yêu hoa cúc theo em qua chuyến đò ngang
Cúc ơi hoa vàng đã vội vàng vì muộn màng
Lệ sầu, sầu dâng dâng, ngỡ ngàng mà trao thân
Đời hoa cúc tàn bởi vì ai hỡi thế nhân?

Увядшие хризантемы

Осенью цветут жёлтые хризантемы,
Моя любовь, как хризантема, расцветает.
Жёлтые хризантемы...
Хризантемы, как в былые времена...

Когда-то цвели жёлтые хризантемы,
А теперь они так быстро увядают.
Хризантемы увяли... Хризантемы увяли из-за кого?

Помнишь ли ты, моя дорогая, о наших жёлтых хризантемах?
Помнишь ли ты, моя дорогая, те сладкие мгновения?
Дрожащие поцелуи на твоих губах...
Клятвы быть вместе, соединить наши судьбы...
Я дарю тебе хризантемы, названные твоим именем, любимая.
О, хризантема, как же сильно я люблю, буду любить тебя вечно!
Сердце моё полно волнения, а любовь – грустной нежностью...
Куда же уйдёт эта прекрасная любовь хризантем?

Какие слёзы роняешь ты в моё сердце в эту ночь расставания?
В тот день, когда лодка увезёт тебя к другому, что останется?
Любовь хризантем последовала за тобой через реку,
О, хризантема, жёлтый цветок увял так быстро, опоздав...
Печальные слёзы текут рекой, невольно отдала ты свою руку...
Жизнь хризантем увяла... Из-за кого, скажи?

Помнишь ли ты, моя дорогая, о наших жёлтых хризантемах?
Помнишь ли ты, моя дорогая, те сладкие мгновения?
Дрожащие поцелуи на твоих губах...
Клятвы быть вместе, соединить наши судьбы...
Я дарю тебе хризантемы, названные твоим именем, любимая.
О, хризантема, как же сильно я люблю, буду любить тебя вечно!
Сердце моё полно волнения, а любовь – грустной нежностью...
Куда же уйдёт эта прекрасная любовь хризантем?

Какие слёзы роняешь ты в моё сердце в эту ночь расставания?
В тот день, когда лодка увезёт тебя к другому, что останется?
Любовь хризантем последовала за тобой через реку,
О, хризантема, жёлтый цветок увял так быстро, опоздав...
Печальные слёзы текут рекой, невольно отдала ты свою руку...
Жизнь хризантем увяла... Из-за кого, скажи?