Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Giã Từ

Giã Từ

Tuổi đời chân đơn côi, gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhoà
Hồn lắng tâm tư, đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối, mang nuối tiếc cho nhau

Ngày nào tay trong tay, lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi nồng, đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương nhớ vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi, chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm, lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không trọn, thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa, kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau, nay còn đâu nữa?
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Tuổi đời chân đơn côi, gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhoà
Hồn lắng tâm tư, đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối, mang nuối tiếc cho nhau

Ngày nào tay trong tay, lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi nồng, đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương nhớ vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi, chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm, lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Thương yêu không trọn, thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa, kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau, nay còn đâu nữa?
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau, nay còn đâu nữa?
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau, nay còn đâu nữa?
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Farewell

My life is lonely, my footsteps wear down the sad boulevard
The night lights are blurred and dim
My soul is filled with thoughts, going back to the past
Our paths of love don't converge, leaving regrets for each other

Once we held hands, walking back home, making promises
I guided you through your sweet dreams
Our love was passionate, the long night was filled with longing
Choking on my heartache, knowing you'll be walking down the aisle tomorrow

You've gone across, burying our memories in the depths of longing
Kissing your soft hair, my tears of sadness dampen my eyelashes
Give me one last word, for the final wish of our love
Our love wasn't complete, so farewell, my love

You're getting married, the sadness of our memories echoes in my soul
My lips have lost their smile
Our moments together, where have they gone?
You're leaving in my memories
Remember me, as I will remember you

My life is lonely, my footsteps wear down the sad boulevard
The night lights are blurred and dim
My soul is filled with thoughts, going back to the past
Our paths of love don't converge, leaving regrets for each other

Once we held hands, walking back home, making promises
I guided you through your sweet dreams
Our love was passionate, the long night was filled with longing
Choking on my heartache, knowing you'll be walking down the aisle tomorrow

You've gone across, burying our memories in the depths of longing
Kissing your soft hair, my tears of sadness dampen my eyelashes
Give me one last word, for the final wish of our love
Our love wasn't complete, so farewell, my love

You're getting married, the sadness of our memories echoes in my soul
My lips have lost their smile
Our moments together, where have they gone?
You're leaving in my memories
Remember me, as I will remember you

Our moments together, where have they gone?
You're leaving in my memories
Remember me, as I will remember you

Our moments together, where have they gone?
You're leaving in my memories
Remember me, as I will remember you