Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Những Đêm Lạnh

Những Đêm Lạnh

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim

Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Ơi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu?

Gió đêm lạnh giá
Như người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người?

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim

Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Ơi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu?

Gió đêm lạnh giá
Như người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người

Hỏi người còn thương nhớ ai

Холодные ночи

Холодными ночами
У мерцающей керосиновой лампы
Сижу я, вспоминая былое,
И грусть переполняет мое сердце.

Пригублю горького вина,
И душа моя воспарит,
Вспоминаю тебя, и сердце сжимается,
Скажи, почему ты обманула меня?

Помню твой силуэт,
Как когда-то, по шаткому мосту, вел я тебя за руку,
Ветер развевал твои мягкие волосы,
А на губах играла улыбка.
Любимая, как же описать,
Всю нежность, что я к тебе испытываю,
И молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

О, если бы ты знала,
Как томится мое сердце,
Где же ты, моя милая,
Счастлива ли ты, или наш мост разрушен?

Холодный ночной ветер,
Словно ты забыла меня,
И унесла с собой нашу любовь,
Скажи, помнишь ли ты меня еще?

Холодными ночами
У мерцающей керосиновой лампы
Сижу я, вспоминая былое,
И грусть переполняет мое сердце.

Пригублю горького вина,
И душа моя воспарит,
Вспоминаю тебя, и сердце сжимается,
Скажи, почему ты обманула меня?

Помню твой силуэт,
Как когда-то, по шаткому мосту, вел я тебя за руку,
Ветер развевал твои мягкие волосы,
А на губах играла улыбка.
Любимая, как же описать,
Всю нежность, что я к тебе испытываю,
И молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

О, если бы ты знала,
Как томится мое сердце,
Где же ты, моя милая,
Счастлива ли ты, или наш мост разрушен?

Холодный ночной ветер,
Словно ты забыла меня,
И унесла с собой нашу любовь,
Скажи, помнишь ли ты меня еще?

Помнишь ли ты меня?