Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Rước Tình Về Với Quê Hương

Rước Tình Về Với Quê Hương

Anh xin đưa em về
Về quê hương yêu dấu
Anh xin đưa em về
Về quê hương tuyệt trần
Đèn trăng treo tuốt trên cao, ánh sao châm muôn ngọn nến
Lập lòe đom đóm hoa đăng, rước dâu em đi vào làng

Em theo anh đi về
Về quê hương ta sống
Em theo anh đi về
Tình quê hương mặn nồng
Đồng xanh như gái chưa con, lúa nhung xôn xao chào đón
Bầy chim nghệ sĩ khoe khoang, thấy em, đua nhau hòa đàn

Em thấy không em?
Em thấy không em?
Em thấy không em? Quê hương ta, ôi quê hương tuyệt vời
Quê hương tuyệt vời
Gió mát trăng thanh
Ôi gió mát trăng thanh ru tình ta như sóng ru con thuyền tình

Em thấy không em?
Em thấy không em?
Em thấy không em? Quê hương ta, ôi quê hương tuyệt vời
Quê hương tuyệt vời
Nước mát hoa thơm
Ôi nước mát hoa thơm đưa tình ta đi tới giấc mơ tuyệt vời

Em theo anh đi về
Về quê hương ta đó
Em theo anh đi về
Về quê hương đậm đà
Đường tre che mát đôi ta, có con chim sâu chỉ lối
Vườn cau thơm ngát hương hoa hỡi em theo anh vào nhà

Anh xin đưa em về
Về quê hương yêu dấu
Anh xin đưa em về
Về quê hương tuyệt trần
Đèn trăng treo tuốt trên cao, ánh sao châm muôn ngọn nến
Lập lòe đom đóm hoa đăng, rước dâu em đi vào làng

Em theo anh đi về
Về quê hương ta sống
Em theo anh đi về
Tình quê hương mặn nồng
Đồng xanh như gái chưa con, lúa nhung xôn xao chào đón
Bầy chim nghệ sĩ khoe khoang, thấy em, đua nhau hòa đàn

Em thấy không em?
Em thấy không em?
Em thấy không em? Quê hương ta, ôi quê hương tuyệt vời
Quê hương tuyệt vời
Gió mát trăng thanh
Ôi gió mát trăng thanh ru tình ta như sóng ru con thuyền tình

Em thấy không em?
Em thấy không em?
Em thấy không em? Quê hương ta, ôi quê hương tuyệt vời
Quê hương tuyệt vời
Nước mát hoa thơm
Ôi nước mát hoa thơm đưa tình ta đi tới giấc mơ tuyệt vời

Em theo anh đi về
Về quê hương ta đó
Em theo anh đi về
Về quê hương đậm đà
Đường tre che mát đôi ta, có con chim sâu chỉ lối
Vườn cau thơm ngát hương hoa, hỡi em theo anh vào nhà

Đường tre che mát đôi ta, có con chim sâu chỉ lối
Vườn cau thơm ngát hương hoa, hỡi em theo anh vào nhà

Đường tre che mát đôi ta, có con chim sâu chỉ lối
Vườn cau thơm ngát hương hoa, hỡi em theo anh vào nhà

Bringing Love Back to Our Homeland

I'll take you back home,
Back to our beloved homeland,
I'll take you back home,
Back to our extraordinary homeland,
Lanterns hang high in the sky, starlight ignites countless candles,
Fireflies flicker, lanterns sway, leading you, my bride, into the village.

Come with me, my love,
Back to our homeland where we'll live,
Come with me, my love,
Where our homeland's love runs deep.
Green fields like a maiden's dress, swaying rice whispers welcome,
Birds, artists of the air, seeing you, sing in harmony.

Can you see it, my love?
Can you see it, my love?
Can you see it, my love? Our homeland, oh, our extraordinary homeland.
Our extraordinary homeland,
Cool breeze, bright moon,
Oh, cool breeze, bright moon, lulling our love like waves rocking a love boat.

Can you see it, my love?
Can you see it, my love?
Can you see it, my love? Our homeland, oh, our extraordinary homeland.
Our extraordinary homeland,
Cool water, fragrant flowers,
Oh, cool water, fragrant flowers, carrying our love towards a wonderful dream.

Come with me, my love,
Back to our homeland, there,
Come with me, my love,
Back to our homeland, so rich.
Bamboo paths shade our journey, a little bird shows us the way,
A fragrant betel nut garden, my love, come home with me.

I'll take you back home,
Back to our beloved homeland,
I'll take you back home,
Back to our extraordinary homeland,
Lanterns hang high in the sky, starlight ignites countless candles,
Fireflies flicker, lanterns sway, leading you, my bride, into the village.

Come with me, my love,
Back to our homeland where we'll live,
Come with me, my love,
Where our homeland's love runs deep.
Green fields like a maiden's dress, swaying rice whispers welcome,
Birds, artists of the air, seeing you, sing in harmony.

Can you see it, my love?
Can you see it, my love?
Can you see it, my love? Our homeland, oh, our extraordinary homeland.
Our extraordinary homeland,
Cool breeze, bright moon,
Oh, cool breeze, bright moon, lulling our love like waves rocking a love boat.

Can you see it, my love?
Can you see it, my love?
Can you see it, my love? Our homeland, oh, our extraordinary homeland.
Our extraordinary homeland,
Cool water, fragrant flowers,
Oh, cool water, fragrant flowers, carrying our love towards a wonderful dream.

Come with me, my love,
Back to our homeland, there,
Come with me, my love,
Back to our homeland, so rich.
Bamboo paths shade our journey, a little bird shows us the way,
A fragrant betel nut garden, my love, come home with me.

Bamboo paths shade our journey, a little bird shows us the way,
A fragrant betel nut garden, my love, come home with me.

Bamboo paths shade our journey, a little bird shows us the way,
A fragrant betel nut garden, my love, come home with me.