Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - 24 Giờ Phép

24 Giờ Phép

Từ xa tôi về phép
24 giờ tìm người thương trong người thương
Chân nghe quen từng viên sỏi đường nhà
Chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Và người yêu đứng chờ ngoài đầu ngõ bao giờ

Cửa tâm tư là mắt
Nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẩn mất
Đưa ta đi về nguyên thuỷ loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ
Vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại, anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm vui rủ xuống
Thương quê hương về bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Cửa tâm tư là mắt
Nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẩn mất
Đưa ta đi về nguyên thuỷ loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ
Vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại, anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến vùng tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm vui rủ xuống
Thương quê hương về bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Thương quê hương về bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

24 Hours of Leave

I'm back from leave, my love
24 hours to find you, my love, in you, my love
My feet recognize each pebble on the path home
The afternoon sun is slanting down
And you're waiting for me at the end of the alley, my love

The door to my heart is my eyes
So when I face the sadness of this world, it hides away
Taking me back to the original state of humanity
The season of love, when I want to express it
My clumsy language of love, made with the marks of two hands

Four hours going, and four more coming back
The time left, I give you everything, my love
We take ourselves to a wonderful place
A night of estrangement, a lonely sleep

You left before dawn
We walked together to the end of the road, afraid that our night's joy would descend
This love, returning home to a small homeland
Lingering in my red eyes
Because for 16 hours, we abandoned the world and were lost

The door to my heart is my eyes
So when I face the sadness of this world, it hides away
Taking me back to the original state of humanity
The season of love, when I want to express it
My clumsy language of love, made with the marks of two hands

Four hours going, and four more coming back
The time left, I give you everything, my love
We take ourselves to a wonderful place
A night of estrangement, a lonely sleep

You left before dawn
We walked together to the end of the road, afraid that our night's joy would descend
This love, returning home to a small homeland
Lingering in my red eyes
Because for 16 hours, we abandoned the world and were lost

This love, returning home to a small homeland
Lingering in my red eyes
Because for 16 hours, we abandoned the world and were lost