Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Em

Em

Thuở ấy đời tôi sống đơn lẻ quá
Giữa vườn trời đêm ngày tiếp nối đi qua
Con tim cô đơn rét mướt mù lòa
Hồng hoang thiếu dáng nuột nà
Em từ đâu đến ấm cơn lạnh giá

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

You

My life was so lonely back then
Days and nights passed by in the garden of heaven
My heart was cold, blind and lonely
Savage, lacking your smooth shape
You came from somewhere and warmed my chill

From then on, spring bloomed with love
Night of jewels, the moon bathes in the wild forest springs
Your virgin lips transform into magic
Your arms lead me into sorrow
Oh, Lord, countless sins start from you

Your hands toppled many golden thrones
Your eyes hold the fire of hate for millennia
Your sweet lips seduce, promising love
The gate to the sacred garden is closed
I forgot God's words and followed you

Even though I know there will be pain, I don't resent it
This sky is gloomy without your shadow
I love you, I'll love you for nine lifetimes, ten lives
And won't regret a single word
When I leave this world, I'll still love you forever

From then on, spring bloomed with love
Night of jewels, the moon bathes in the wild forest springs
Your virgin lips transform into magic
Your arms lead me into sorrow
Oh, Lord, countless sins start from you

Your hands toppled many golden thrones
Your eyes hold the fire of hate for millennia
Your sweet lips seduce, promising love
The gate to the sacred garden is closed
I forgot God's words and followed you

Even though I know there will be pain, I don't resent it
This sky is gloomy without your shadow
I love you, I'll love you for nine lifetimes, ten lives
And won't regret a single word
When I leave this world, I'll still love you forever

I love you, I'll love you for nine lifetimes, ten lives
And won't regret a single word
When I leave this world, I'll still love you forever