Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Một Chuyến Xe Hoa

Một Chuyến Xe Hoa

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Em ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Свадебный кортеж

Сглатываю слезы, глядя на свадебный кортеж
Любимая, наша любовь осталась незавершенной
Где же те слова, что мы говорили вначале?
Наша любовь казалась такой нестираемой
А сейчас почему я обречен на страдание?

Наши обещания теперь развеяны, как звездная пыль
Любимая, почему горы сровнялись с землей, а моря высохли?
Когда-то мы шли одной дорогой, мечтали об одном
А сейчас почему наши сердца так далеки?
Я смотрю на свадебный кортеж, и сердце мое леденеет

Любимая, не вини меня, не говори ничего больше
Мы встретимся в следующей жизни, я храню твои письма
Чтобы завтра помнить о тебе и наших воспоминаниях
О тех спокойных днях, когда мы были вместе

Все это кажется жестоким сном
Любимая, где же теперь наша любовь?
Твое письмо вместо свадебного приглашения
Ты выходишь замуж не по любви
Пожалей меня, ведь я навеки останусь один

Наши обещания теперь развеяны, как звездная пыль
Любимая, почему горы сровнялись с землей, а моря высохли?
Когда-то мы шли одной дорогой, мечтали об одном
А сейчас почему наши сердца так далеки?
Я смотрю на свадебный кортеж, и сердце мое леденеет

Любимая, не вини меня, не говори ничего больше
Мы встретимся в следующей жизни, я храню твои письма
Чтобы завтра помнить о тебе и наших воспоминаниях
О тех спокойных днях, когда мы были вместе

Все это кажется жестоким сном
Любимая, где же теперь наша любовь?
Твое письмо вместо свадебного приглашения
Ты выходишь замуж не по любви
Пожалей меня, ведь я навеки останусь один

Твое письмо вместо свадебного приглашения
Ты выходишь замуж не по любви
Пожалей меня, ведь я навеки останусь один