Paroles et traduction en allemand Tiết Duy Hòa - Ngày xuân xôn xao

Ngày xuân xôn xao

Ngày vào xuân chưa em sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Ngày vào xuân chưa em, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Frühlingstag in Aufruhr

Ist der Frühling schon da, mein Schatz, warum fliegen so viele Schwalben am Himmel?
Der Frühlingstag ist aufgeregt, überall blühen die gelben Mai-Blumen.
Der Frühlingstag ist aufgeregt, oh, Himmel und Erde wechseln ihre Farben.
Auf dem Landweg wird ein Fest mit goldenen Blumen veranstaltet.
Das Dorffest mit lauten Gongs und Trommeln.

Der Frühlingstag ist weit, wir senden uns aufgeregte Grüße.
Wir begrüßen diesen Frühling, der fröhlicher ist als die vergangenen Frühlinge.
Wir begrüßen, dass du dieses Jahr jemanden haben wirst, der dich mit Betelnüssen umwirbt.
Niemand hat mir einen Heiratsantrag gemacht, warum sprichst du von Hochzeit?

Liebling, mach dir keine Sorgen, auch wenn ich noch kein Wort gesagt habe.
Ich liebe dich schon.
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich am meisten auf der Welt.

Liebling, ich verberge nichts in meinem Herzen.
Ich liebe dich schon so lange.
Ich habe es nicht gesagt, ich habe keinen Antrag gemacht.
Du wagst es nicht, deine Lippen zu öffnen.

Meine Liebste, dieses Jahr können wir heiraten.
Damit wir zusammen umherziehen, den Frühling und unsere Liebe genießen können.
Damit wir im nächsten Frühling einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zu meinen und deinen Eltern zurückkehren, um das neue Jahr zu feiern.

Ist der Frühling schon da, mein Schatz, warum fliegen so viele Schwalben am Himmel?
Der Frühlingstag ist aufgeregt, überall blühen die gelben Mai-Blumen.
Der Frühlingstag ist aufgeregt, oh, Himmel und Erde wechseln ihre Farben.
Auf dem Landweg wird ein Fest mit goldenen Blumen veranstaltet.
Das Dorffest mit lauten Gongs und Trommeln.

Der Frühlingstag ist weit, wir senden uns aufgeregte Grüße.
Wir begrüßen diesen Frühling, der fröhlicher ist als die vergangenen Frühlinge.
Wir begrüßen, dass du dieses Jahr jemanden haben wirst, der dich mit Betelnüssen umwirbt.
Niemand hat mir einen Heiratsantrag gemacht, warum sprichst du von Hochzeit?

Liebling, mach dir keine Sorgen, auch wenn ich noch kein Wort gesagt habe.
Ich liebe dich schon.
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich am meisten auf der Welt.

Liebling, ich verberge nichts in meinem Herzen.
Ich liebe dich schon so lange.
Ich habe es nicht gesagt, ich habe keinen Antrag gemacht.
Du wagst es nicht, deine Lippen zu öffnen.

Meine Liebste, dieses Jahr können wir heiraten.
Damit wir zusammen umherziehen, den Frühling und unsere Liebe genießen können.
Damit wir im nächsten Frühling einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zu meinen und deinen Eltern zurückkehren, um das neue Jahr zu feiern.

Damit wir im nächsten Frühling einen kleinen Jungen haben.
Du und ich werden zu meinen und deinen Eltern zurückkehren, um das neue Jahr zu feiern.