Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Ngày xuân xôn xao

Ngày xuân xôn xao

Ngày vào xuân chưa em sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Ngày vào xuân chưa em, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Spring Day Bustle

Has spring arrived, my dear, that swallows fill the sky?
Spring day bustle, yellow apricot blossoms bloom everywhere
Spring day bustle, oh, the world changes into new clothes
On the village path, the yellow flower festival opens
At the communal house, gongs and drums resound

Spring day is vast, bustling with greetings exchanged
Greeting this spring, happier than springs past
Congratulations, my dear, this year someone will come with betel and areca nuts to ask for your hand
No one has confessed their love, yet you speak of wedding ceremonies and proposals

My dear, don't worry, though I haven't said a word
I'm already in love
In love with you, in love with you, in love with you, I love you most in this life

My dear, my heart hides nothing
I've loved you for a long time
I haven't, I haven't confessed
How could you dare to speak?

My beloved, let's get married this year
So we can roam together, enjoy spring, enjoy our love
So that next spring we'll have a little boy
You and I will go to my family, to your family to celebrate the Lunar New Year

Has spring arrived, my dear, that swallows fill the sky?
Spring day bustle, yellow apricot blossoms bloom everywhere
Spring day bustle, oh, the world changes into new clothes
On the village path, the yellow flower festival opens
At the communal house, gongs and drums resound

Spring day is vast, bustling with greetings exchanged
Greeting this spring, happier than springs past
Congratulations, my dear, this year someone will come with betel and areca nuts to ask for your hand
No one has confessed their love, yet you speak of wedding ceremonies and proposals

My dear, don't worry, though I haven't said a word
I'm already in love
In love with you, in love with you, in love with you, I love you most in this life

My dear, my heart hides nothing
I've loved you for a long time
I haven't, I haven't confessed
How could you dare to speak?

My beloved, let's get married this year
So we can roam together, enjoy spring, enjoy our love
So that next spring we'll have a little boy
You and I will go to my family, to your family to celebrate the Lunar New Year

So that next spring we'll have a little boy
You and I will go to my family, to your family to celebrate the Lunar New Year