Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Ngày xuân xôn xao

Ngày xuân xôn xao

Ngày vào xuân chưa em sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Ngày vào xuân chưa em, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Le printemps est en effervescence

Le printemps est arrivé, mon amour, pourquoi les hirondelles remplissent-elles le ciel ?
Le printemps est en effervescence, les fleurs de pêcher fleurissent partout
Le printemps est en effervescence, oh, la terre et le ciel revêtent de nouveaux habits
Sur le chemin du village, le festival des fleurs jaunes est ouvert
Le temple du village est rempli du son des tambours et des gongs

Le printemps est en plein essor, l'effervescence envoie des salutations
Salue le printemps de cette année, plus joyeux que les printemps passés
Félicitations, mon amour, cette année tu auras un prétendant pour te demander en mariage
Pourquoi demandes-tu des cadeaux de mariage et des prières alors que personne ne t'a encore fait sa cour ?

Mon amour, ne t'inquiète pas, même si je n'ai pas encore dit un mot
Je t'aime déjà
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime toute ma vie

Mon amour, mon cœur ne cache rien
Je t'aime depuis longtemps
Je ne l'ai pas fait, je ne t'ai pas fait ma cour
Tu n'as pas osé ouvrir la bouche

Mon amour, cette année, nous pouvons nous marier
Pour nous promener ensemble, profiter du printemps, profiter de notre amour
Pour que l'année prochaine, au printemps, nous ayons un petit garçon
Je reviendrai avec toi chez mes parents, chez mes beaux-parents pour célébrer le Nouvel An du printemps

Le printemps est arrivé, mon amour, pourquoi les hirondelles remplissent-elles le ciel ?
Le printemps est en effervescence, les fleurs de pêcher fleurissent partout
Le printemps est en effervescence, oh, la terre et le ciel revêtent de nouveaux habits
Sur le chemin du village, le festival des fleurs jaunes est ouvert
Le temple du village est rempli du son des tambours et des gongs

Le printemps est en plein essor, l'effervescence envoie des salutations
Salue le printemps de cette année, plus joyeux que les printemps passés
Félicitations, mon amour, cette année tu auras un prétendant pour te demander en mariage
Pourquoi demandes-tu des cadeaux de mariage et des prières alors que personne ne t'a encore fait sa cour ?

Mon amour, ne t'inquiète pas, même si je n'ai pas encore dit un mot
Je t'aime déjà
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime toute ma vie

Mon amour, mon cœur ne cache rien
Je t'aime depuis longtemps
Je ne l'ai pas fait, je ne t'ai pas fait ma cour
Tu n'as pas osé ouvrir la bouche

Mon amour, cette année, nous pouvons nous marier
Pour nous promener ensemble, profiter du printemps, profiter de notre amour
Pour que l'année prochaine, au printemps, nous ayons un petit garçon
Je reviendrai avec toi chez mes parents, chez mes beaux-parents pour célébrer le Nouvel An du printemps

Pour que l'année prochaine, au printemps, nous ayons un petit garçon
Je reviendrai avec toi chez mes parents, chez mes beaux-parents pour célébrer le Nouvel An du printemps