Tiết Duy Hòa - Tình Ca Trên Lúa - traduction des paroles en anglais
Tiết Duy Hòa Tình Ca Trên Lúa

Tiết Duy Hòa - Tình Ca Trên Lúa

Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Tình Ca Trên Lúa




Tình Ca Trên Lúa
Love Song on the Rice Fields
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Một bầy sơn ca
A flock of bulbuls
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Chỉ mình đôi ta
Only you and me
Chỉ mình đôi ta
Only you and me
Nhìn mây, mây ngập ngừng
Watching the clouds, they hesitate
Nhìn chim, chim ngại ngùng
Watching the birds, they are shy
Mình nhìn nhau
We look at each other
Nhìn được lòng thẹn thùng trên má
Seeing the blush on your cheeks
Đôi má em hồng hồng
Your cheeks are rosy
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Một chiều yêu em
An afternoon of loving you
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Ngàn đời không quên
For a thousand years I won't forget
Ngàn đời không quên
For a thousand years I won't forget
Vầng trăng thanh trên trời
The clear moon in the sky
Ngàn sao cao vời vợi
Thousands of stars, so far away
Mình nhìn nhau
We look at each other
Nhìn được tình của mình phơi phới trong mắt em tuyệt vời
Seeing our love blossoming in your beautiful eyes
Ta yêu nhau trên đồng lúa vàng
We love each other on the golden rice fields
Ta quen nhau ngày lúa còn xanh
We got to know each other when the rice was still green
Ta quen nhau khi bầy én lượn
We got to know each other when the swallows were soaring
Đôi cò nào hạ cánh vu vơ
When the storks landed haphazardly
Ta yêu nhau khi ngọn lúa vàng
We loved each other when the rice turned golden
Ngọn gió chiều quạt mát như ru
The evening breeze, cool and lulling
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Ngạt ngào hương thơm
A fragrant aroma
Thơm mùi lúa vàng (thơm mùi lúa vàng)
The smell of golden rice (the smell of golden rice)
Là mùi quê hương (là mùi quê hương)
The smell of homeland (the smell of homeland)
Là mùi yêu đương
The smell of love
Mùi thơm, thơm dạt dào
The fragrance, it spreads
Mùi thơm, thơm ngọt ngào
The fragrance, it's sweet
Người tình ơi
My love
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh
Our love still has that fragrance on your flowing hair
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Một bầy sơn ca
A flock of bulbuls
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Chỉ mình đôi ta
Only you and me
Chỉ mình đôi ta
Only you and me
Nhìn mây, mây ngập ngừng
Watching the clouds, they hesitate
Nhìn chim, chim ngại ngùng
Watching the birds, they are shy
Mình nhìn nhau
We look at each other
Nhìn được lòng thẹn thùng trên má
Seeing the blush on your cheeks
Đôi má em hồng hồng
Your cheeks are rosy
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Một chiều yêu em
An afternoon of loving you
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Ngàn đời không quên
For a thousand years I won't forget
Ngàn đời không quên
For a thousand years I won't forget
Vầng trăng thanh trên trời
The clear moon in the sky
Ngàn sao cao vời vợi
Thousands of stars, so far away
Mình nhìn nhau
We look at each other
Nhìn được tình của mình phơi phới trong mắt em tuyệt vời
Seeing our love blossoming in your beautiful eyes
Ta yêu nhau trên đồng lúa vàng
We love each other on the golden rice fields
Ta quen nhau ngày lúa còn xanh
We got to know each other when the rice was still green
Ta quen nhau khi bầy én lượn
We got to know each other when the swallows were soaring
Đôi cò nào hạ cánh vu vơ
When the storks landed haphazardly
Ta yêu nhau khi ngọn lúa vàng
We loved each other when the rice turned golden
Ngọn gió chiều quạt mát như ru
The evening breeze, cool and lulling
Trên đồng lúa vàng
On the golden rice fields
Ngạt ngào hương thơm
A fragrant aroma
Thơm mùi lúa vàng (thơm mùi lúa vàng)
The smell of golden rice (the smell of golden rice)
Là mùi quê hương (là mùi quê hương)
The smell of homeland (the smell of homeland)
Là mùi yêu đương
The smell of love
Mùi thơm, thơm dạt dào
The fragrance, it spreads
Mùi thơm, thơm ngọt ngào
The fragrance, it's sweet
Người tình ơi
My love
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh
Our love still has that fragrance on your flowing hair
Người tình ơi
My love
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh
Our love still has that fragrance on your flowing hair
Người tình ơi
My love
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh
Our love still has that fragrance on your flowing hair




Writer(s): Tho Hoang Thi
Tiết Duy Hòa - Beat 1 - Single
Album
Beat 1 - Single
date de sortie
01-01-2020

1 Tình Ca Trên Lúa
2 Đính Ước
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.