Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Đính Ước

Đính Ước

Mẹ nói với anh mẹ rất thương em
Thương vì nết na, nhu mì, ngoan hiền
Ý mẹ thầm mong em là dâu
Xin em một câu hẹn ước
Cậy người qua mối mai trầu cau

Tình dẫu muốn trao, lòng vẫn lo âu
Em nào dám đâu áo mặc qua đầu
Nếu chàng thương em xin lại thưa
Ba em, mẹ em đồng ý
Phận làm con cúi đầu xin vâng

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Engagement

My mother told me she loves you very much
She loves your gentle, meek, and well-behaved nature
My mother secretly hopes you will be her daughter-in-law
May I ask you for a promise
I ask you through the matchmaker, with betel nuts and areca nuts

Though I want to give you my love, I'm still worried
How could I dare to ask you to be my wife
If you love me, please tell your parents
Your father and mother must agree
As a son, I will bow my head and obey

My love, I know your family is poor
And I am penniless, a scholar living from day to day
Please have faith in me, even though we are poor, but we love each other
And our whole life together, what dream could be better

I wish that we could be together
Our two families will love each other, your parents will be understanding
Our poor home will be full of joy and happiness
We will find a bright future together
On this path of life, I only have you

My love, I know your family is poor
And I am penniless, a scholar living from day to day
Please have faith in me, even though we are poor, but we love each other
And our whole life together, what dream could be better

I wish that we could be together
Our two families will love each other, your parents will be understanding
Our poor home will be full of joy and happiness
We will find a bright future together
On this path of life, I only have you

Our poor home will be full of joy and happiness
We will find a bright future together
On this path of life, I only have you