Paroles et traduction Tiết Duy Hòa - Đính Ước

Đính Ước

Mẹ nói với anh mẹ rất thương em
Thương vì nết na, nhu mì, ngoan hiền
Ý mẹ thầm mong em là dâu
Xin em một câu hẹn ước
Cậy người qua mối mai trầu cau

Tình dẫu muốn trao, lòng vẫn lo âu
Em nào dám đâu áo mặc qua đầu
Nếu chàng thương em xin lại thưa
Ba em, mẹ em đồng ý
Phận làm con cúi đầu xin vâng

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Обручение

Мама говорит, что очень любит тебя,
За твою кротость, нежность и послушание.
Она втайне мечтает видеть тебя своей невесткой,
И просит тебя об обещании.
Посредством свахи, с бетелем и орехом арека.

Хоть я и хочу отдать тебе свою любовь, сердце всё ещё тревожно,
Ты же не посмеешь надеть платье через голову,
Если ты любишь меня, прошу, скажи,
Твои родители согласны?
Как дочь, ты должна склонить голову и подчиниться.

Любимая, я знаю, что твоя семья бедна,
И я сам беден, как студент.
Прошу, будь сильной, даже если мы бедны, но любим друг друга,
И соединим наши жизни навеки, разве есть мечта лучше?

Я так хочу, чтобы мы стали мужем и женой,
Чтобы наши семьи любили друг друга, а родители благословили,
Чтобы наш бедный дом стал счастливым гнёздышком,
Чтобы мы вместе строили будущее,
И на жизненном пути я был бы только с тобой.

Любимая, я знаю, что твоя семья бедна,
И я сам беден, как студент.
Прошу, будь сильной, даже если мы бедны, но любим друг друга,
И соединим наши жизни навеки, разве есть мечта лучше?

Я так хочу, чтобы мы стали мужем и женой,
Чтобы наши семьи любили друг друга, а родители благословили,
Чтобы наш бедный дом стал счастливым гнёздышком,
Чтобы мы вместе строили будущее,
И на жизненном пути я был бы только с тобой.

Чтобы наш бедный дом стал счастливым гнёздышком,
Чтобы мы вместе строили будущее,
И на жизненном пути я был бы только с тобой.