Paroles et traduction Tlen Huicani - Esquiva

Esquiva

Al buscar tu amor, voló mi esperanza
Pero lo escondiste, coqueta, no sé por qué
Se volvió la esperanza sin encontrar tu querer

Y lo sabe Dios que sin mi cariño
Tú te morirías de amor, tal vez, como yo
Sin embargo, te empeñas en mesquinarme tu amor

Yo no sé por qué será que te negas queriéndonos tanto
Lo haces de mimosa por oír mi vos repitiendo que no
Que no quiero la vida si ha de faltarme tu amor

Adentro

Traje a tu balcón una serenata
Tú no aparesiste sabiendo que era mi vos
Qué borracha de luna vino a cantarte mi amor

Siempre estás así, esquiba y fuellera
Como si quisieras solo jugar al amor
El que juega con fuego, suele pagar con dolor

Yo no sé porqué será que te negas queriéndonos tanto
Lo haces de mimosa por oír mi vos repitiendo que no
Que no quiero la vida si ha de faltarme tu amor

Esquiva

In searching for your love, my hope took flight,
But you hid it away, coquette, I don't know why.
Hope turned to despair, unable to find your affection.

And God knows that without my love,
You would surely die of love, perhaps, as I do.
Yet you persist in being stingy with your love.

I don't know why you refuse, when we love each other so.
You act like a tease, just to hear my voice repeating no.
That I don't want life if I must live without your love.

Inside

I brought a serenade to your balcony,
But you didn't appear, knowing it was my voice.
What a moon-drunk fool came to sing my love to you.

You're always like this, elusive and flighty,
As if you only want to play at love.
But those who play with fire often end up paying for it with pain.

I don't know why you refuse, when we love each other so.
You act like a tease, just to hear my voice repeating no.
That I don't want life if I must live without your love.