Paroles et traduction Tlen Huicani - La Cigarra

La Cigarra

Ya no me cantes cigarra
Que acabe tu sonsonete
Que tu canto aqui en el alma
Como un puñal se me mete
Sabiendo que cuando cantas
Pregonando vas tu muerte

Marinero, marinero dime si es verdad que sabes
Porque distinguir no puedo
Que en el fondo de los mares
Hay otro color más negro
Que el color de mis pesares
Aylari Aylarala Aylarala
Hay otro color mas negro que el color de mis pesares

Un palomito al volar
Que llevaba el pecho herido
Ya casi para llorar
Me dijo muy afligido
Ya me canse de buscar
Un amor correspondido

Bajo la sombra de un árbol
Y al compas de mi guitarra
Canto alegre este huapango
Porque la vida se acaba
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra
Aylari Aylara Aylara
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra...

La Cigarra

No more, you sing to me, oh cicada
Let your little droning cease
For your song within my soul
Sinks deep like a dagger’s tease
Knowing that as your voice proclaims
You sing and announce your doom

Sailor, oh sailor, tell me if this tale is true
For I cannot tell just yet
That deep within the ocean blue
There exists another darkness
Yet blacker than my own regret
Aylari Aylarala Aylarala
Another darkness yet blacker than my own regret

A little dove, as it did fly
Its breast wounded deep and red
It came to me, almost to cry
“I am filled with dread,” it said
“I tire of searching in vain
For the love that I have not found”

Under the shade of a tree
To my guitar’s sweet strains
With joy I sing this huapango
For life is fleeting, you see
And so I wish to die singing
As the cicada does, you see
Aylari Aylara Aylara
I wish to die singing still
As the cicada does, you see...