Paroles et traduction Tlen Huicani - La Iguana

La Iguana

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no

Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)
Haga usted lo mismo (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?
¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?

Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)

Mueve la patita, como que patea (ea, ea)
Mueve la nariz, y le naricea, (ea, ea)
Mueve la pancita, como que pancea (ea, ea)
Mueve las orejas, como que orejea (ea, ea)
Mueve la colita, como que colea (ea, ea)
Haga usted lo mismo, (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Que es aquello que verdea
En medio de la sabana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

Игуана

Говорят, что игуана кусается
Я говорю, что нет, и нет
Говорят, что игуана кусается
Я говорю, что нет, и нет

Я схватил одну из них за хвост
Она только высунула язык
Я схватил одну из них за хвост
Она только высунула язык

Моя игуана, куда ты идешь?
Я иду в город Soledad
Это будет ложью или правдой
То, что говорят люди там
Когда я иду в город, там ничего нового
И если бы оно было, то это случайность

Ой, какая ты крупная (ea, ea)
Какая ты уродливая игуана (ea, ea)
Вот она карабкается на дерево (ea, ea)
И трясется (ea, ea)
Откладывает яйца (ea, ea)
И кудахчет (ea, ea)
Смотрится в зеркало (ea, ea)
Потому что она очень уродливая (ea, ea)
Делай так же (ea, ea)
Чтобы ты мне поверил (ea, ea)

Говорят, что игуана кусается
Я говорю, что нет, и нет
Я схватил одну из них за хвост
Она только высунула язык

Что это зеленеет
Посреди саванны?
Что это зеленеет
Посреди саванны?

Я думал, что это трава
А это была проклятая игуана
Я думал, что это трава
А это была проклятая игуана

Моя игуана, куда ты идешь?
Я иду в город Soledad
Это будет ложью или правдой
То, что говорят люди там
Когда я иду в город, там ничего нового
И если бы оно было, то это случайность

Ой, какая ты крупная (ea, ea)
Какая ты уродливая игуана (ea, ea)
Вот она карабкается на дерево (ea, ea)
И трясется (ea, ea)
Откладывает яйца (ea, ea)
И кудахчет (ea, ea)
Смотрится в зеркало (ea, ea)
Потому что она очень уродливая (ea, ea)

Двигает лапкой, как будто пинает (ea, ea)
Двигает носом, и нюхает (ea, ea)
Двигает пузиком, как будто танцует (ea, ea)
Двигает ушками, как будто слушается (ea, ea)
Двигает хвостиком, как будто виляет (ea, ea)
Делай так же, (ea, ea)
Чтобы ты мне поверил (ea, ea)

Что это зеленеет
Посреди саванны
Я думал, что это трава
А это была проклятая игуана