Paroles et traduction Tlen Huicani - La Morena

La Morena

Una morena me dijo que la llevara a Jamapa
(Una morena me dijo que la llevara a Jamapa)
Y yo le dije: "Morena mejor te llevo a Jalapa"
(Y yo le dije morena: "Mejor te llevo a Jalapa")
Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata
(Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata)

Mi morena y mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Morenita del pénsil de los jardines de Amapa
Yo te llevaré a Jalapa en bello ferrocarril
Con sus pendientes de plata y sus rieles de marfil

Ya se me cayó la venda, que cegado me tenía
(Ya se me cayó, que cegado me tenía)
Si hay otro que te pretenda de mayores garantías
(Si hay otro que te pretenda de mayores garantías)
Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía
(Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía)

Mi morena, mi morena
(Morenita, adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

En el banco mercantil, dinero tengo guardado
En libras y oro cien mil y en oro no lo he contado
Va a ser de un ferrocarril de Veracruz a Alvarado

En el mar hay un lugar donde habita la sirena
(En el mar hay un lugar donde habita la sirena)
Un marinero al pasar allá por la noche buena
(Un marinero al pasar allá por la noche buena)
Dice que la oyó cantar este son de la Morena
(Dice que la oyó cantar este son de la Morena)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y en el mar hay un lugar donde la sirena habita
Un marinero al pasar allá por la nochecita
Dice que la oyó cantar el son de la morenita

Una morena me dijo que por feo no me quería
(Una morena me dijo que por feo no me quería)
Al instante le hice ver que la culpa no era mía
(Al instante le hice ver que la culpa no era mía)
Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría
(Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Por esta calle me voy y por la otra doy la vuelta
No seas ingrata conmigo, déjame la puerta abierta
A ver si puedo forjar un tulipán de tu huerta

La muerte me hace conquista de diferentes maneras
(La muerte le hace conquista de diferentes maneras)
Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera
(Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera)
Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras
(Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

La muerte a mí me reclama, me quiere quitar el ser
Ella se arrima a la cama y le dice a mi mujer:
"Alístalo que mañana lo quito de padecer"

Morena tú no mereces sufrir este amor tirano
(Morena tú no mereces sufrir este amor tirano)
Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos
(Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos)
Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo
(Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y mi gallo siento al irme y no poderte llevar
Pero si tu amor es firme, conmigo puedes contar
¿Qué cosa podrás pedirme que yo no te pueda dar?

Смуглянка

Смуглянка просила отвезти её в Jamapa
(Смуглянка просила отвезти её в Jamapa)
А я ей ответил: "Лучше отвезу тебя в Jalapa"
(А я ей ответил, смуглянка: "Лучше отвезу тебя в Jalapa")
Там куплю тебе гардении и серебряные серьги
(Там куплю тебе гардении и серебряные серьги)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

Смугляночка из тенистых садов Amapa
Я отвезу тебя в Jalapa на прекрасном поезде
С его серебряными подвесками и рельсами из слоновой кости

Повязка с глаз моих спала, что меня ослепляла
(Повязка с глаз моих спала, что меня ослепляла)
Если другой тебя домогается с большими гарантиями
(Если другой тебя домогается с большими гарантиями)
Постарайся дать ему залог, только не мой
(Постарайся дать ему залог, только не мой)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

В коммерческом банке у меня деньги хранятся
В фунтах и золоте сто тысяч, и в золоте я не считал
Это будет для железной дороги из Veracruz в Alvarado

В море есть место, где обитает сирена
(В море есть место, где обитает сирена)
Моряк, проходя мимо в сочельник
(Моряк, проходя мимо в сочельник)
Говорит, что слышал, как она пела эту песню о смуглянке
(Говорит, что слышал, как она пела эту песню о смуглянке)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

И в море есть место, где обитает сирена
Моряк, проходя мимо в сумерках
Говорит, что слышал, как она пела песню о смугляночке

Смуглянка сказала, что не любит меня за уродство
(Смуглянка сказала, что не любит меня за уродство)
Я тут же дал ей понять, что это не моя вина
(Я тут же дал ей понять, что это не моя вина)
Она могла бы заказать меня, и я был бы по её вкусу
(Она могла бы заказать меня, и я был бы по её вкусу)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

По этой улице я ухожу, а по другой возвращаюсь
Не будь со мной неблагодарной, оставь дверь открытой
Посмотрю, смогу ли я выковать тюльпан из твоего сада

Смерть покоряет меня разными способами
(Смерть покоряет его разными способами)
Я не упускаю её из виду, потому что она очень коварна
(Я не упускаю её из виду, потому что она очень коварна)
Она хочет внести меня в список, где находятся черепа
(Она хочет внести его в список, где находятся черепа)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

Смерть требует меня, хочет забрать мою сущность
Она подходит к кровати и говорит моей жене:
"Приготовь его, завтра я избавлю его от страданий"

Смуглянка, ты не заслуживаешь страдать от этой тиранической любви
(Смуглянка, ты не заслуживаешь страдать от этой тиранической любви)
Я уже много раз говорил тебе, что лекарство в твоих руках
(Я уже много раз говорил тебе, что лекарство в твоих руках)
Ты страдаешь, потому что хочешь, а я страдаю, потому что люблю тебя
(Ты страдаешь, потому что хочешь, а я страдаю, потому что люблю тебя)

Моя смуглянка, о смуглянка
(Смугляночка, прощай, прощай)
И снова говорю, смуглянка
(И снова говорю, прощай)

И мой петух чувствует, что я ухожу и не могу тебя взять с собой
Но если твоя любовь крепка, ты можешь рассчитывать на меня
Что ты можешь попросить у меня, чего я не смогу тебе дать?