Paroles et traduction Tlen Huicani - La Petenera

La Petenera

La sirena se embarcó en un buque de madera
La sirena se embarcó en un buque de madera
Como el viento le faltó (ay, la-laa)
Como el viento le faltó no pudo llegar a tierra
A medio mar se quedó cantando la petenera

Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Oí la voz de un pescado (ay, la-laa)
Oí la voz de un pescado que le dijo a la sirena
Que trabajos he pasado por amar a una morena

Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Alza la cara y suspira (ay, la-laa)
Alza la cara y suspira, y le dice al compañero
Si Dios me salva la vida no vuelvo a ser marinero

La Petenera

The mermaid boarded a wooden ship
The mermaid embarked on a wooden ship
Since the wind failed her (oh, la-laa)
As the wind failed her, she could not reach land
In mid ocean she remained, singing the petenera

Lying down in the cool sand
Lying down in the cool sand
I heard the voice of a fish (oh, la-laa)
I heard the voice of a fish which said to the mermaid
What hardships I have endured for loving a dark-skinned woman

When the sailor sees the squall in the sky
When the sailor sees the squall in the sky
He lifts his face and sighs (oh, la-laa)
He lifts his face and sighs, and says to his mate
If God saves my life I'll never be a sailor again