Paroles et traduction TM Bax - Nabash Negaranam

Nabash Negaranam

نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی بر نمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
بابا خواست بره خارج به فکر آینده مون
مادرم نگران مامان بزرگ مریض و صبور
ولی مامان بزرگ گفت اینجا نمون
اینجا زندگی شد تموم. اره
بعد از یه مدت اینجا رسیدیم
سوپریز نبود ولی خیلی سختی کشیدیم
به ما میگفتن کله سیا اَ اینجا کِی میری
بوی وطن نبود. معنی نژاد پرستی رو تازه فهمیدیم
به مامان میگفتم اَ اینجا بدم میاد برگردیم
مامان بزرگ گفت ببینیم اره
ولی بعد از چن ماه وقتی بابا کار گرفت
همه از خوشحالی مردیم شبش رفتیم رستوران گرون شام توپی خوردیم
انگاری لاتاری بردیم گفتم بابا خوب
شد مارو اینجا اوردی. ولی همه چی عوض شد
وقتی از تهران زنگ زدن گفتن مامان بزرگ رفتش
مامان گوشی رو انداخت زمین
گوش نداد به حرفش گریه و فریاد
ولی میدونست بود به نفعش
چون ده سال دیگه تخت دیگه زندگی نداره ارزش
اونموقع بچه بودم مامان نذاشت برم دفنش
یادمه متنفر بودم ازش روز بعدش
شبا خواب میدیدم همه تهران جمع شدیم
همه از همدیگه دور نشدیم
واقعیت هرکی دنبال هدفشه
ما هم یهو بزرگ تر شدیم
واسه همین تو یه خونه ی بزرگ
یهو کم شدیم
داداش ماشالله با خانمو دوتا بچه
من سریع اَ خونه زدم بیرون
قبل از اینکه نوبت من شه
میدونم دوست نداشتی
برم موزیک هم دلیل خوبی نیست
آره من مقصرم
گاهی وقتا دوست دارم
موزیک و طرفدارامو ول کنم
ولی بعدش نگرانم
با کی درد و دل کنم
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
هدفای آدم
دور میکنه همدیگه رو اَهم
مامان بزرگ رو لباش داره لبخند
ولی دلش پره از غم
داداش کوچولو
دستشو گذاشته توی دستم
چمدون خاطراتمونو بستم
دنبال بابا به سوی فرودگاه هستم
بهونه میارم میگم بابایی خستم
آخه کلی اینجا به خونمون وصلم
رفقای محل ناراحت میشن اَ دستم
وقتی بفهمن شبونه اروپا رفتم
فکرا همه میچرخه توی مغزم
داغونم عین آدمای مستم
بیست سال اَ اون روز میگذره
الآن اینجا با بچه ها نشستم
تعریف میکنم واسشون داستان زندگیمو
واسه دو بچه ای که منم آرزو دارم واسشون بهترینو
مثه بابام که کلی آرزو داشت واسمون
ولی در نظر نداشت که هر چقدر که در بریم بازم میمونیم زیرِ آسمون
توی این دنیا گیرِ بازیمونو
دوتا شیش نمیزنه همیشه تاسمون
یاد گرفتم نمیشه ا مشکلات زندگیت در بری
چون هر چقدر که سربلند باشی
آخرش به چشم سرنوشت یه برده ای
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که
همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم

Nabash Negaranam

Don't worry about me
Because I have nothing but you
Hard days come and hard days go
Don't worry about me
Nothing goes back to the way it was
But I promise everything will be fine little by little
Don't worry about me
My dad wanted to go abroad for our future
My mom was worried about my sick and patient grandmother
But my grandmother said don't stay here
Life is over here. Yes
After a while we arrived here
It was no surprise but we suffered a lot
They used to call us black heads when are you leaving here
There was no smell of homeland. We just found out the meaning of racism
I used to say to my mom I hate it here let's go back
My grandmother said let's see yes
But after a few months when my dad got a job
We were all happy that night we went to an expensive restaurant and had a fancy dinner
It was like we won the lottery I said dad good
You brought us here. But everything changed
When they called from Tehran and said your grandmother is gone
My mom threw the phone on the ground
She didn't listen to her crying and screaming
But she knew it was for her own good
Because in ten years another bed will be worthless
I was a child then, my mom didn't let me go to her funeral
I remember I hated her the next day
At night I used to dream we were all gathered in Tehran
We were all close to each other
The reality is everyone is after their own goals
We also suddenly grew up
That's why in a big house
Suddenly we became less
My brother, thank God, with his wife and two children
I quickly got out of the house
Before it was my turn
I know you didn't like it
Going into music is not a good reason
Yes, I am to blame
Sometimes I want to
Quit music and my fans
But then I worry
Who will I share my pain with
Don't worry about me
Because I have nothing but you
Hard days come and hard days go
Don't worry about me
Nothing goes back to the way it was
But I promise everything will be fine little by little
Don't worry about me
People's goals
It distances them from each other
My grandmother has a smile on her lips
But her heart is full of sorrow
Little brother
He put his hand in mine
I packed the suitcase of our memories
I am looking for my father towards the airport
I make excuses and say daddy I'm tired
Because I am very attached to our house here
My local friends will be upset with me
When they find out that I went to Europe at night
Thoughts are spinning in my brain
I'm devastated like a drunk
Twenty years have passed since that day
Now I am sitting here with the children
I tell them the story of my life
For two children I also wish the best for them
Like my father who had many dreams for us
But he didn't think that no matter how much we run, we still stay under the sky
We are caught in the trap of this world
Two sixes don't always roll our dice
I learned you can't run away from your life's problems
Because no matter how proud you are
In the end, in the eyes of fate, you are a slave
Don't worry about me
Because I have nothing but you
Hard days come and hard days go
Don't worry about me
Nothing goes back to the way it was
But I promise that
Everything will be fine little by little
Don't worry about me