Paroles et traduction TNK - Kolay Olacaktı

Kolay Olacaktı

Kolay olacaktı
Kızgın kordan bir jilet gibi temmuz güneşi
Bir gün batarken ikiye bölecekti dünyalarımızı
Ne büyük cehalet
Daha kaç kere bölecekti, ayıracaktı hem de bu kadar iyi bilirken dünyanın yuvarlak olduğunu
Kolay olacaktı özellikle de ben burda değilken
Ben olmayacaktım zaten
Ben olmayacaktım burada
Ben olmayacaktım
Kolay olmayacaktı, geçmişin metafiziğinden, onlarla uyumaktan korkmamak
Ama kolay olacaktı karanlıktan korkmamak
Yas olmayacaktı
Senin yas dediğin, (hey sana diyorum ona değil)
Bence senin dediğin çıkış yolunu bulamadığında olur
Çıkış yolu yoksa, ölümdür ya da yaşam
Kolay olmayacaktı biliyodum
Kor bir jilet gibi inerken güneş
Tam ortadan bölerken dünyalarımızı
Ah, yine manzaranın güzelliğine daldım dimi
Melankoliyi de en iyi sen bilirsin zaten
Şimdi buraya "temmuz" bile yazarım şimdi
Kanata kanata çeviririm ağzımda bir jilet gibi günlerini
Neyse şunları bilmiyordun
Çok kolay oldu
Gün doğumuyla ahbaplık
Sağa sola böyle kirli notlar yazmak
Sağdan soldan çalınan takvim yapraklarından
Yeni yıl ağacı yapmak

It Was Supposed to Be Easy

It was supposed to be easy
A hot ember of a razor blade, like the July sun
One day at dusk it was going to divide our worlds in two
What great ignorance
How many more times it was going to divide, to separate and all the while knowing so well that the world is round
It was supposed to be easy especially while I wasn't here
I wasn't going to be here anyway
I wasn't going to be here
I wasn't going to be
It wasn't going to be easy, not to be afraid of the metaphysics of the past, of sleeping with them
But it was going to be easy not to be afraid of the dark
There wasn't going to be mourning
Your mourning, as you call it, (hey, I'm talking to you, not to her)
I think what you call it happens when you can't find a way out
If there is no way out, it's either death or life
I knew it wasn't going to be easy
Like a hot razor blade, the sun was setting
Dividing our worlds right down the middle
Oh, I got lost in the beauty of the scenery again, didn't I?
You know all about melancholy anyway
Now I'll even write "July" here
I'll turn your days into wings and wings into a razor blade in my mouth
Anyway, you didn't know these things
It was so easy
Making friends with the sunrise
Writing these kind of dirty notes here and there
Making a New Year's tree out of stolen calendar pages
From the left and right