Paroles et traduction TNK - Kolay Olacaktı

Kolay Olacaktı

Kolay olacaktı
Kızgın kordan bir jilet gibi temmuz güneşi
Bir gün batarken ikiye bölecekti dünyalarımızı
Ne büyük cehalet
Daha kaç kere bölecekti, ayıracaktı hem de bu kadar iyi bilirken dünyanın yuvarlak olduğunu
Kolay olacaktı özellikle de ben burda değilken
Ben olmayacaktım zaten
Ben olmayacaktım burada
Ben olmayacaktım
Kolay olmayacaktı, geçmişin metafiziğinden, onlarla uyumaktan korkmamak
Ama kolay olacaktı karanlıktan korkmamak
Yas olmayacaktı
Senin yas dediğin, (hey sana diyorum ona değil)
Bence senin dediğin çıkış yolunu bulamadığında olur
Çıkış yolu yoksa, ölümdür ya da yaşam
Kolay olmayacaktı biliyodum
Kor bir jilet gibi inerken güneş
Tam ortadan bölerken dünyalarımızı
Ah, yine manzaranın güzelliğine daldım dimi
Melankoliyi de en iyi sen bilirsin zaten
Şimdi buraya "temmuz" bile yazarım şimdi
Kanata kanata çeviririm ağzımda bir jilet gibi günlerini
Neyse şunları bilmiyordun
Çok kolay oldu
Gün doğumuyla ahbaplık
Sağa sola böyle kirli notlar yazmak
Sağdan soldan çalınan takvim yapraklarından
Yeni yıl ağacı yapmak

Было бы легко

Было бы легко,
словно лезвие из раскалённого льда, июльское солнце
на закате разрубило бы наши миры надвое.
Какое великое заблуждение!
Сколько раз еще оно разрубит, разделит их, хотя так хорошо знаю, что земля круглая.
Было бы легко, особенно когда меня здесь нет.
Меня бы здесь не было.
Меня бы здесь не было.
Меня бы здесь не было.
Нелегко было бы не бояться метафизики прошлого, не бояться спать с ними.
Но легко было бы не бояться темноты.
Не было бы скорби.
То, что ты называешь скорбью, (эй, я тебе говорю, не ей)
по-моему, случается, когда ты не можешь найти выход.
Если выхода нет, то это смерть или жизнь.
Я знал, что будет нелегко,
когда раскаленное, как лезвие, солнце садится,
разрубая наши миры ровно посередине.
Ах, я снова засмотрелся на красоту пейзажа, да?
Ты ведь лучше всех знаешь меланхолию.
Сейчас я бы даже написал сюда "июль".
Я бы перекатывал во рту, как лезвие, твои дни.
Впрочем, ты этого не знала.
Было очень легко
подружиться с рассветом,
писать тут и там такие грязные заметки,
из украденных отовсюду листков календаря
делать новогоднюю елку.