Ноу Кiпiш - Tnmk traduction en allemand

Ноу Кiпiш

Зараз вже так пізно, що скоро буде рано,
дайте, розповім я вам про старого растамана
Може, це було у місті Харків, а може серед поля,
Може, білий сніг тоді лежав, а може білий пух, що накидали тополі
Це було на перехресті. Як? Як? Кроссроузд!
Може, люльку він тоді палив, а може папіроуз
Може, дав мені ковтнути чистого озону, я відразу зрозумів –
кричати більш нема резону.

Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.

Може, він зробив - так,
а може він зробив ось так, прошу я,
ви мені повірте, бо то був добрий знак
Знак, що час нам сісти разом з вами, пограти трохи,
при чому грати тихо, щоб дати собі спокій
Я пішов, мене питали: що з тобою? як ти?
І з тих пір я не кричу, я викладаю факти
Ноу-Ноу Кіпіш – я почув від растамана,
а зараз вже так пізно, що скоро буде рано.

Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.

Kein Kipiš

Es ist jetzt so spät, dass es bald früh sein wird,
lass mich dir von einem alten Rastaman erzählen, meine Liebe.
Vielleicht war es in der Stadt Charkiw, oder vielleicht mitten auf dem Feld,
vielleicht lag damals weißer Schnee, oder vielleicht weißer Flaum, den die Pappeln verstreuten.
Es war an einer Kreuzung. Wie? Wie? Crossroads!
Vielleicht rauchte er damals eine Pfeife, oder vielleicht eine Papirossa,
vielleicht gab er mir einen Schluck reinen Ozons, ich verstand sofort –
es hat keinen Sinn mehr zu schreien.

Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš
Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš.

Vielleicht tat er es so,
oder vielleicht tat er es so, ich bitte dich,
glaub mir, denn das war ein gutes Zeichen.
Ein Zeichen, dass es Zeit ist, sich mit euch zusammenzusetzen, ein wenig zu spielen,
und zwar leise zu spielen, um sich Ruhe zu gönnen.
Ich ging, man fragte mich: Was ist mit dir? Wie geht es dir?
Und seitdem schreie ich nicht mehr, ich lege die Fakten dar.
Kein-Kein Kipiš – hörte ich vom Rastaman,
und jetzt ist es schon so spät, dass es bald früh sein wird.

Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš
Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš.
Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš
Vielleicht war es Surzhyk, oder vielleicht Jiddisch, ich hörte nur zwei Worte – Kein Kipiš.