Paroles et traduction To Doan - Xuân Về Nơi Nơi

Xuân Về Nơi Nơi

Long phụng về đây chúc Xuân đua nhau khắp nơi
Rộn vang khắp trời em thơ vội khoe áo mới
Cha ngồi bên bếp lửa hồng
Mẹ gói bánh chưng xanh
Ông bà vui trong tiếng cười
Con cháu phương xa mới về
Mai đào nở hoa khoe hương đua sắc trước nhà
Ông địa mỉm cười trống lân rộn ràng nơi nơi
Xin buồn đau với muộn phiền năm củ hãy trôi qua mau
Mong bình yên đến mọi nhà ấm no hạnh phúc giàu sang
Cung chúc tân niên,
Sức khỏe vô biên,
Túi luôn đầy tiền, Phúc
Thọ tề thiên, Hạnh phúc triền miên.
Sung sướng như tiên,
Thành công liên miên, Chúc mừng năm mới!

Tết đến rồi khắp nơi hân hoan.
Ca bài ca chúc Xuân an lành
Chúc nhà nhà ấm no yên vui
Chúc bình yên đến với mọi người
Mai với đào ngát hương đua
Xuân Bắc Trung Nam anh em một nhà
Hòa mình vào tiếng xuân hoan ca

Chúc năm mới hạnh phúc phồn vinh...

Spring Comes All Around

Dragons and phoenixes return to wish everyone a prosperous Spring
Children show off their new clothes as the sky echoes with excitement
Father sits by the warm fire
Mother wraps green chung cakes
Grandparents laugh with joy
Grandchildren return from afar
Plum and peach blossoms bloom in front of the house, competing in fragrance
The earth god smiles, lion drums rumble cheerfully everywhere
I hope your sorrows and worries can pass quickly
Wishing everyone peace, prosperity, and abundance
Happy New Year,
May you have boundless health,
May your pockets always be full of money, and may you live
A long, happy life full of blessings.
May you be as carefree as a celestial being,
May you have endless success. Happy New Year!

The New Year has arrived, bringing joy everywhere.
I sing a song of New Year's blessings
Wishing everyone prosperity and peace
Wishing peace to all
Plum and peach blossoms bloom in profusion
Spring connects the North, Central, and South, making us all kin
Let's come together and celebrate the joyous arrival of spring

Wishing everyone a prosperous and happy New Year...