Paroles et traduction Tố My - Buồn Lắm Áo Dài Ơi

Buồn Lắm Áo Dài Ơi

Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah hah

Khi phượng rơi trên sân như thảm đỏ
Ve sầu kêu miên man trưa hè đó
Bao ngày nữa xa nhau hỡi bạn nhỏ
Buồn lắm áo dài ơi

Con đường ta hay đi vẫn đầy cỏ
Đêm về ngắm sao rơi trăng mờ tỏ
Hôm nào chia tay nhau nơi đầu ngõ (chia tay nơi đầu ngõ)
Đẹp lắm tuổi học trò

Ngày hôm nay bạn bè ta chia tay
Đừng rơi nữa những giọt lệ cay
Thầy cô vẫn hiền hoà, gượng cười mi ướt nhạt nhoà
Cuộc đời sẽ không quên thân thương giây phút này

Rồi mai đây nắng sẽ nhoà sẽ tung bay
Về muôn lối gió sương hiểm nguy
Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Hah hah
Hah hah hah ah
Hah hah hah hah hah ah
Hah

Khi phượng rơi trên sân như thảm đỏ
Ve sầu kêu miên man trưa hè đó
Bao ngày nữa xa nhau hỡi bạn nhỏ
Buồn lắm áo dài ơi

Con đường ta hay đi vẫn đầy cỏ
Đêm về ngắm sao rơi trăng mờ tỏ
Hôm nào chia tay nhau nơi đầu ngõ (chia tay nơi đầu ngõ)
Đẹp lắm tuổi học trò

Ngày hôm nay bạn bè ta chia tay
Đừng rơi nữa những giọt lệ cay
Thầy cô vẫn hiền hoà, gượng cười mi ướt nhạt nhoà
Cuộc đời sẽ không quên thân thương giây phút này

Rồi mai đây nắng sẽ nhoà sẽ tung bay
Về muôn lối gió sương hiểm nguy
Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Nostalgic Ao Dai

Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah hah

When the phoenix tree's blossoms fall like a scarlet carpet
And the cicadas sing incessantly in the summer heat
How many more days until we part, my dear friend?
My traditional Ao Dai brings me so much sorrow

The path we often tread is still covered in grass
At night, I gaze at the falling stars and the faint moonlight
The day we bid farewell at the edge of the village (at the edge of the village)
The beauty of our school days

Today, we friends must part
Let us not shed more bitter tears
Our teachers remain kind, forcing smiles as their eyes glisten with unshed tears
Life will never forget this precious moment

Tomorrow, the sun will fade and scatter
As we venture down different paths filled with peril
The journey of life is long, and we shall meet again
In the boundless future

Hah hah
Hah hah hah ah
Hah hah hah hah hah ah
Hah

When the phoenix tree's blossoms fall like a scarlet carpet
And the cicadas sing incessantly in the summer heat
How many more days until we part, my dear friend?
My traditional Ao Dai brings me so much sorrow

The path we often tread is still covered in grass
At night, I gaze at the falling stars and the faint moonlight
The day we bid farewell at the edge of the village (at the edge of the village)
The beauty of our school days

Today, we friends must part
Let us not shed more bitter tears
Our teachers remain kind, forcing smiles as their eyes glisten with unshed tears
Life will never forget this precious moment

Tomorrow, the sun will fade and scatter
As we venture down different paths filled with peril
The journey of life is long, and we shall meet again
In the boundless future

The journey of life is long, and we shall meet again
In the boundless future