Paroles et traduction Tố My - Cám Ơn

Cám Ơn

Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan
Nay em gởi ra tới chiến trường
Mang chút tình hậu phương thương mến

Ngồi đọc lá thư đơn sơ tha thiết văn chương học trò
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng ngồi thương
Mẹ già xa xôi
Mặc vào áo len, sao như tôi nghe trong lòng chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời.
Nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Gratitude

This is a letter, sloping strokes of a schoolgirl's script
These are rice cakes, my elderly mother wrapped and sent to her son
This is a sweater, I knitted through many late nights
Now I send to you on the battlefield
Carrying a bit of the rear echelon's affectionate thoughts

Reading the simple, heartfelt letter of a schoolgirl's writing
Looking at the rice cakes, my heart aches
My elderly mother, so far away
Putting on the sweater, I feel a sense of emptiness.
Spring is here all over the world.
But all of spring is here.

I thank you
Thank you, for bringing such affectionate yearning to the soldiers.
Thank you, when spring comes, it is truly a joy
Not forgetting those facing the cold and wind in distant lands
Tenderly sending your love everywhere.

With much affection, I earnestly send you my thoughts
Sending a few words to my beloved mother, my congratulations this year
And sending to you, dear, all the love I have for you
When spring arrives, please cherish life
Let's welcome the rosy spring of tomorrow

I thank you
Thank you, for bringing such affectionate yearning to the soldiers.
Thank you, when spring comes, it is truly a joy
Not forgetting those facing the cold and wind in distant lands
Tenderly sending your love everywhere.

With much affection, I earnestly send you my thoughts
Sending a few words to my beloved mother, my congratulations this year
And sending to you, dear, all the love I have for you
When spring arrives, please cherish life
Let's welcome the rosy spring of tomorrow

And sending to you, dear, all the love I have for you
When spring arrives, please cherish life
Let's welcome the rosy spring of tomorrow