Paroles et traduction Tố My - Duyên Kiếp

Duyên Kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.
Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.

Судьба

Милый, если мечте не суждено сбыться,
Горы высокие, земля широкая, где тебя искать?
Дорога жизни туманна, куда она ведет?
Жду, когда судьба укажет путь, построит мост.
Милый, помнишь тот миг, когда мы встретились?
На пустынной дамбе, когда рынок закрывался вечером,
Я смущалась каждый раз, когда ты пытался познакомиться,
Мои щеки пылали от стыда.
Милый, помнишь те времена?
Каждый раз, когда сумерки спускались,
Я шла по длинной дороге домой,
Мы встречались, но не смели улыбаться,
Смотрели друг на друга, и сердца наши радовались.
Милый, неужели в тот миг,
Наши сердца, давно лелеявшие мечту, обрели слова?
Пусть даже дорога жизни разделяет нас,
Тот первый миг никогда не забудется.
Милый, если мечте не суждено сбыться,
Горы высокие, земля широкая, где тебя искать?
Дорога жизни туманна, куда она ведет?
Жду, когда судьба укажет путь, построит мост.
Милый, помнишь тот миг, когда мы встретились?
На пустынной дамбе, когда рынок закрывался вечером,
Я смущалась каждый раз, когда ты пытался познакомиться,
Мои щеки пылали от стыда.
Милый, помнишь те времена?
Каждый раз, когда сумерки спускались,
Я шла по длинной дороге домой,
Мы встречались, но не смели улыбаться,
Смотрели друг на друга, и сердца наши радовались.
Милый, неужели в тот миг,
Наши сердца, давно лелеявшие мечту, обрели слова?
Пусть даже дорога жизни разделяет нас,
Тот первый миг никогда не забудется.