Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố - Tố My traduction en allemand

Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhắc chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để mình không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Anh ơi, tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong vòng tay rồi
Anh ơi, chuyện hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này
Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối nhỏ
Tâm tư bâng khuâng nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Trúc Phương Medley: Mitternacht auf der Straße

Traurigkeit dringt namenlos in die Seele
Erwache mitten in der Nacht, alte Geschichten kehren ins Leben zurück
Auf der leeren Straße traf ich einst jemanden in einer Nacht
Und wir gaben uns das volle Versprechen der Liebe

Wie könnte ich das je vergessen?
Kenne den vertrauten Namen, kenne den Weg, die Straße nach Hause
Und weiß, dass es Nächte gab, in denen wir uns trafen
Sodass meine Gedanken in schlaflosen Nächten rastlos sind

Mitternacht, Kälte durchfährt das Herz
Mitten auf der blumengeschmückten, beleuchteten Straße
Ist jemand, der unentwegt sucht
Einen, der nicht zum verabredeten Zeitpunkt kommt
Und die Schritte klingen noch trauriger

Vergeblich bedauere ich es
Die Straße ist schon leer und verlassen
Ich weiß, dass uns kein weiteres Schicksal vergönnt ist
Sodass wir uns nicht mehr treffen werden
Kehre zurück, um den alten Traum fortzusetzen

Die traurigen Tage ziehen sich endlos hin
Manchmal höre ich plötzlich, wie kalter Wind von irgendwoher weht
Bringt Kälte durch das Fenster, dringt in die Seele ein
Hat meine Lippen schon so oft trocknen lassen

Das Leben ist noch voller Ungewissheit
Gibt es jemanden, der aus Liebe diese Gefühle sammelt
Und sie meinem alten Freund schickt, um ein Lächeln zu kaufen
Und bitte, halte die Erinnerung an nur eine Nacht fest

Und bitte, halte die Erinnerung an nur eine Nacht fest

Mein Liebster, ich gehe zur alten Straße, um dich für unser Abendtreffen zu suchen
Um uns Freude am Ende der Woche zu schenken, denn schon mehrmals
Ohne dich fühlte sich die Hauptstadt unruhig an, meine Schritte einsam

Wer vergisst wen, wenn die Hand schon in der anderen lag?
Mein Liebster, unsere gemeinsame Geschichte, der alte Traum ist schwer zu verwirklichen
Wir kennen uns seit heute Abend, bitte erinnere dich für immer daran
Präge dir das Bild eines Menschen ins Leben ein
Manchmal hallen meine Schuhe träumerisch auf dem kleinen Pfad
Meine Gedanken sind unruhig, wenn ich den Abschiedsabend dem Weg des Gehenden folgen sehe

Als ich meinen geliebten Menschen begleitete
Vorübergehend Abschied von der Hauptstadt nahm
Hoffe ich, dass du nicht jedes Mal vergisst
Wenn der Abend am Wochenende hereinbricht
Dass ich auf dich warte, wenn die alten Straßenlichter angehen

Hoffe ich, dass du nicht jedes Mal vergisst
Wenn der Abend am Wochenende hereinbricht
Dass ich auf dich warte, wenn die alten Straßenlichter angehen