Paroles et traduction Tố My - Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhắc chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để mình không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Anh ơi, tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong vòng tay rồi
Anh ơi, chuyện hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này
Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối nhỏ
Tâm tư bâng khuâng nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Lk Trúc Phương: Midnight on the Street

Sorrow fills my soul without a name
Awakening in the middle of the night, reminiscing about the past
I met someone I knew on an empty street one night
And I gave them my heart without hesitation

But how can I forget?
I know their name, their path, and where they live
And I remember the night we made our promise
So my heart can never rest

Cold midnight chills my heart
Amidst the city lights
Someone forever searches
For one who will never come
While the sound of their footsteps only adds to their sadness

Alas, their efforts are in vain
The streets are empty and quiet now
I know that it was not meant to be
That I would never see them again
I must return to my dreams of the past

The long, dreary days
Sometimes I hear the wind howling like a lost soul
Chilling me to the bone, making my lips chapped
I have felt this countless times before

Life is full of uncertainties
Is there someone who cares enough to understand my heart?
To deliver my message to my beloved and buy them a smile
And to ask them to remember me for just one night

And to ask them to remember me for just one night

My dear, I walked the familiar streets looking for you that afternoon
To share a moment of joy before the weekend ended
Without you, the city feels empty, and I am utterly alone

Who can forget the moment our hands intertwined?
My dear, our dream will never come true
But I will cherish the memory of this day forever
I will keep your image in my heart
Sometimes, in my dreams, I will walk those same streets
My heart heavy with longing as I watch you disappear into the distance

As I bid farewell to the one I love
Leaving the city behind
I pray that you will remember me
Every weekend
When I wait for you on the old street as the lights come on

I pray that you will remember me
Every weekend
When I wait for you on the old street as the lights come on