Paroles et traduction Tố My - Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhắc chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để mình không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Anh ơi, tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Cho nhau niềm vui cuối tuần vì hơn mấy lần
Vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn

Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong vòng tay rồi
Anh ơi, chuyện hai chúng mình mộng xưa khó thành
Biết nhau chiều hôm nay xin nhớ mãi về sau này
Ghi vào đời hình bóng một người
Đôi lúc chân mơ giày khua lối nhỏ
Tâm tư bâng khuâng nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi

Khi tôi đưa chân người tôi mến
Tạm xa biệt kinh thành
Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Mong sao đừng quên mỗi lần
Chiều qua cuối tuần
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn

Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố

La tristesse s'installe dans mon âme sans nom
Je me réveille au milieu de la nuit, les souvenirs du passé reviennent à la vie
Les rues désertes, un soir familier, je me souviens de toi
Et les mots d'amour que nous nous sommes échangés

Comment oublier ?
Je connais ton nom, je connais ton chemin, ton retour
Et je sais qu'il y a eu un soir où nous nous sommes donné rendez-vous
Et mon cœur, la nuit, ne trouve pas le repos

Le froid de la nuit traverse mon cœur
Au milieu des rues illuminées
Quelqu'un continue à chercher
Quelqu'un qui ne viendra pas
Et la mélancolie s'installe dans chaque pas

C'est dommage, c'est vain
Les rues sont devenues désertes
Je sais que le destin n'est pas avec nous
Pour que nous ne nous rencontrions plus jamais
Je reviens dans les rêves du passé

Des journées de tristesse interminables
Parfois, je sens le vent froid, où aller ?
Il pénètre à travers la fenêtre et s'empare de mon âme
Mes lèvres sont sèches, tellement de fois

La vie est pleine d'incertitudes
Quelqu'un par amour, recueille ces sentiments
Offrez-les à l'ancien ami pour acheter un sourire
Et s'il vous plaît, rappelez-vous un seul soir

Et s'il vous plaît, rappelez-vous un seul soir

Mon chéri, je me suis retrouvée dans les vieilles rues, à la recherche de notre rendez-vous
Pour partager la joie du week-end, plus que plusieurs fois
Sans toi, la capitale semble être un murmure, des pas solitaires

Qui oublie qui quand nos mains se sont retrouvées dans l'étreinte ?
Mon chéri, notre histoire, nos rêves d'antan, sont difficiles à réaliser
Nous nous sommes rencontrés ce soir, souviens-toi pour toujours
Gravure dans ma vie, l'ombre d'une personne
Parfois, dans mes rêves, mes chaussures frappent les chemins étroits
Mon cœur est rempli de mélancolie, j'entends le soir de la séparation qui disparaît à jamais dans la distance

Quand je suis partie pour voir la personne que j'aime
Je me suis séparée de la capitale
J'espère que tu ne l'oublieras pas, à chaque fois
Le soir du week-end
Je t'attends lorsque les vieilles rues s'illuminent

J'espère que tu ne l'oublieras pas, à chaque fois
Le soir du week-end
Je t'attends lorsque les vieilles rues s'illuminent