Paroles et traduction Tố My - Lục Bình Tím

Lục Bình Tím

Hoa tím lục bình, màu buồn dở dang
Đời theo con nước, mãi trôi không ngừng
Hoa tím lục bình, thân phận nổi trôi
Lênh đênh trên sóng, mãi buông tơ lòng
Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong

Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương
Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương

Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào

Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Nghe lòng buồn mênh mang
Đưa mắt trông mơ màng theo áng mây
Đời như cánh hoa lục bình
Đang trôi về phương nào xa lắm

Cuộc đời nhiều phong sương
Lắm gian truân u buồn bao vấn vương
Nỗi niềm biết tỏ cùng ai
Tiếng bông lục bình nổi trôi đi về đâu
Rồi gập ghềnh trên sông

Theo áng áng mây dần trôi
Vương vấn không phai màu
Màu buồn thủy chung
Dù gió dù sương
Hoa vẫn là loài hoa thắm nồng

Mang tiếng sầu lời thương cho đời
Mãi mãi trong tôi vẫn đậm đà
Tình yêu luôn nhớ thương qua từng năm tháng
Sắc son trong dạ vui đời phong sương.
Cánh hoa lục bình vẫn tròn vẹn tươi trong gió sương

Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong
Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương

Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương
Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau

Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu

Purple Water Hyacinth

Purple water hyacinth, a color of unfinished sadness
Life following the river water, forever drifting
Purple water hyacinth, a floating fate
Adrift on the waves, forever letting your heart wander
Whose mournful song is this, I hear a flicker of hope

It seems like you've already,
Unfinished destined love
Palace grievances and sorrows, a sorrow abundant
Heartbreak and choking, who understands each other's hearts
Whose mournful đàn, a heart-wrenching tune

Đàn plays a silk string sound, the sound of a lonely lament
Like the water hyacinth sprig, no mooring, my dear
Đàn broadcasts six verses, a sound as mournful as it is sorrowful
But who knows that the water hyacinth carries sorrow
A thousand years following the river water, drifting far away to who knows where

How is love like the sea of suffering, where will the water hyacinth branch end up
I feel a boundless sadness
My gaze follows a dreamy cloud
Life is like a water hyacinth petal
That is drifting to a distant place

Life is full of changing winds
So many arduous hardships and endless sorrows
To whom can I express my feelings
The sound of the water hyacinth flower drifting back and forth
Then choppy on the river

Following the cloud, gradually drifting
Indistinct without fading
A faithful, mourning color
Despite wind and frost
A flower is still a flower, deeply affectionate

Carrying a mournful sound and affectionate words for life
Forever in my heart, still strong
Love always remembers and misses through the years
Vermillion in spirit, joyful in a life of changing winds.
The water hyacinth petal is still perfectly fresh in the wind and frost

Whose mournful song is this, I hear a flicker of hope
It seems like you've already,
Unfinished destined love
Palace grievances and sorrows, a sorrow abundant
Heartbreak and choking, who understands each other's hearts

Whose mournful đàn, a heart-wrenching tune
Đàn plays a silk string sound, the sound of a lonely lament
Like the water hyacinth sprig, no mooring, my dear
Đàn broadcasts six verses, a sound as mournful as it is sorrowful
But who knows that the water hyacinth carries sorrow

A thousand years following the river water, drifting far away to who knows where
How is love like the sea of suffering, where will the water hyacinth branch end up
A thousand years following the river water, drifting far away to who knows where
How is love like the sea of suffering, where will the water hyacinth branch end up