Paroles et traduction Tố My - Lục Bình Tím

Lục Bình Tím

Hoa tím lục bình, màu buồn dở dang
Đời theo con nước, mãi trôi không ngừng
Hoa tím lục bình, thân phận nổi trôi
Lênh đênh trên sóng, mãi buông tơ lòng
Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong

Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương
Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương

Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào

Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Nghe lòng buồn mênh mang
Đưa mắt trông mơ màng theo áng mây
Đời như cánh hoa lục bình
Đang trôi về phương nào xa lắm

Cuộc đời nhiều phong sương
Lắm gian truân u buồn bao vấn vương
Nỗi niềm biết tỏ cùng ai
Tiếng bông lục bình nổi trôi đi về đâu
Rồi gập ghềnh trên sông

Theo áng áng mây dần trôi
Vương vấn không phai màu
Màu buồn thủy chung
Dù gió dù sương
Hoa vẫn là loài hoa thắm nồng

Mang tiếng sầu lời thương cho đời
Mãi mãi trong tôi vẫn đậm đà
Tình yêu luôn nhớ thương qua từng năm tháng
Sắc son trong dạ vui đời phong sương.
Cánh hoa lục bình vẫn tròn vẹn tươi trong gió sương

Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong
Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương

Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương
Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau

Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu

Фиолетовый Гиацинт

Фиолетовый гиацинт, цвет печали и недосказанности,
Жизнь, подобно воде, течет без остановки.
Фиолетовый гиацинт, судьба скитальца,
Колеблюсь на волнах, отпуская нити сердца.
Чья-то грустная песня слышится, словно ожидание чего-то.

Кажется, наша любовь осталась незавершенной.
Боль и печаль переполняют меня.
Горечь и тоска, кто поймет друг друга?
Кто-то играет печальную мелодию, струны сердца дрожат.
Кто-то играет печальную мелодию, вспоминая горечь и печаль.

Струны издают звуки, словно тихие вздохи одиночества,
Как гиацинт без пристанища, мой дорогой.
Шесть струн звучат так жалобно и грустно,
Но кто знает, что гиацинт несет в себе боль?
Тысячи лет он следует за течением, куда же он плывет?

Любовь подобна изменчивому морю, куда же принесет тебя, гиацинт?
Сердце полно печали.
Взгляд мечтательно следует за облаками.
Жизнь, как лепесток гиацинта,
Плывет в неизвестную даль.

Жизнь полна невзгод,
Много трудностей и печали преследуют меня.
С кем поделиться своими чувствами?
Цветок гиацинта плывет, куда же он направляется?
Он качается на волнах реки,

Следуя за облаками,
Цвет не тускнеет,
Цвет печали и верности.
Несмотря на ветер и непогоду,
Цветок остается ярким и пышным.

Он несет в себе печаль и любовь для мира,
Навечно останется в моем сердце.
Любовь, которую я помню сквозь года,
Яркая и искренняя, радость моей жизни.
Лепестки гиацинта остаются целыми и свежими, несмотря на ветер и непогоду.

Чья-то грустная песня слышится, словно ожидание чего-то.
Кажется, наша любовь осталась незавершенной.
Боль и печаль переполняют меня.
Горечь и тоска, кто поймет друг друга?
Кто-то играет печальную мелодию, струны сердца дрожат.

Кто-то играет печальную мелодию, вспоминая горечь и печаль.
Струны издают звуки, словно тихие вздохи одиночества,
Как гиацинт без пристанища, мой дорогой.
Шесть струн звучат так жалобно и грустно,
Но кто знает, что гиацинт несет в себе боль?

Тысячи лет он следует за течением, куда же он плывет?
Любовь подобна изменчивому морю, куда же принесет тебя, гиацинт?
Тысячи лет он следует за течением, куда же он плывет?
Любовь подобна изменчивому морю, куда же принесет тебя, гиацинт?