Paroles et traduction Tố My - Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Chiều nơi xứ người con chợt lặng nghe tin bão xa
Thương quá quê nhà đất mẹ miền Trung những ngày qua
Quê hương gian khó bao đời giờ thêm mưa bão khắp trời
Nghe lòng chơi vơi đau xót nghẹn lời.

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Oh Central Vietnam, When Will the Agony End?

Far away, in this foreign land, I suddenly heard the news of the distant storm
My heart aches for my homeland, the Central region, in these trying days
My troubled homeland has now been battered by storms
My heart sinks with sorrow, my words fail me.

Oh Mother, your gaunt face, your eyes well up with tears in the wind and rain
My heart aches for you, for the children shivering in the cold
Far out at sea, Father has yet to return. The storm rages all around
Everywhere throughout the region lamentation and mourning.

Oh Mother, my heart aches with pain
I grieve for the countless lives adrift
Some have already perished
The rising tide has swallowed countless fragile homes
The villages, once vibrant, are now desolate
Oh Central Vietnam, the suffering is immense!

Oh Mother, your gaunt face, your eyes well up with tears in the wind and rain
My heart aches for you, for the children shivering in the cold
Far out at sea, Father has yet to return. The storm rages all around
Everywhere throughout the region lamentation and mourning.

Oh Mother, my heart aches with pain
I grieve for the countless lives adrift
Some have already perished
The rising tide has swallowed countless fragile homes
The villages, once vibrant, are now desolate
Oh Central Vietnam, the suffering is immense!

May those who have left send their regards to their former home
Though far away, our love and longing will never fade
We cherish the lullabies that sang of unity and compassion
We are all united in our hearts, reaching out to Central Vietnam.

May those who have left send their regards to their former home
Though far away, our love and longing will never fade
We cherish the lullabies that sang of unity and compassion
We are all united in our hearts, reaching out to Central Vietnam.

We cherish the lullabies that sang of unity and compassion
We are all united in our hearts, reaching out to Central Vietnam.