Mẹ Hiểu Lòng Con - Tố My traduction en allemand

Mẹ Hiểu Lòng Con

Mẹ ơi, thấu hiểu lòng con
Từ ngày xa quê nắng dải mưa dầm
Bôn ba xứ sở quê người
Hiểu lòng mẹ thương
Lòng mẹ trông ngóng con đêm ngày
Bao lần thao thức cầu xin
Ơn trên soi xuống chở che cho người.

Vì sao tóc mẹ phai màu
Vì sao gánh cõng lưng còng
Chẳng bao giờ nghe tiếng thở than
Nuôi con khôn lớn xá chi thân mình.

Giờ con đã trưởng thành hơn
Tìm lại miền quê đáp ơn sinh thành
Rêu phong mục phủ mái nhà
Bóng mẹ nơi đâu mà còn ai ngóng trông con về
Còn ai nhóm bếp chờ mong
Mẹ ơi đau đớn, xót xa trong lòng.
(Muộn màng con khóc, xót xa trong lòng)

Hát ru: Gió mùa thu mẹ ru mà con ngủ
Năm canh chài thức đủ vừa năm
Hỡi chàng là chàng ơi hỡi người
Người ơi, em nhớ tới chàng.

Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hỡi con ời là con hỡi con ời.

Vater, Du Verstehst Mein Herz

Vater, verstehst du mein Herz,
Seit dem Tag, als ich die Heimat verließ, bei Sonnenschein und Dauerregen.
Ich irrte umher im fremden Land,
Verstehe nun deine Liebe,
Dein Herz, das Tag und Nacht nach mir Ausschau hielt.
Wie oft du schlaflos batest,
Dass der Himmel herabblicke und mich beschütze.

Warum ist dein Haar ergraut?
Warum ist dein Rücken vom Tragen gebeugt?
Nie hörte ich einen Seufzer der Klage von dir,
Um mich großzuziehen, schontest du dich selbst nicht.

Jetzt bin ich erwachsener geworden,
Kehre zurück in die Heimat, um deine Fürsorge zu erwidern.
Moos und Verfall bedecken das Dach des Hauses,
Wo ist dein Schatten, wer wartet noch auf meine Rückkehr?
Wer macht noch Feuer im Herd und wartet sehnsüchtig?
Vater, es schmerzt, mein Herz ist voller Kummer.
(Zu spät weine ich, mein Herz ist voller Kummer.)

Wiegenlied: Herbstwind, Vater wiegt mich in den Schlaf,
Fünf Nachtwachen, du bliebst wach die ganze Zeit.
Ach, Geliebter, ach du Mann,
Oh Mann, ich denke an dich.

Sei still, still mein Kind, schlaf, schlaf mein Kind,
Mein Kind, oh mein Kind, ja, mein Kind, oh mein Kind.