Paroles et traduction Tố My - Một Thoáng Quê Hương

Một Thoáng Quê Hương

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương
Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương

A Glimpse of Homeland

Your áo dài flutters fluttering gently in the breeze
Your áo dài flutters fluttering on the gentle streets
Áo dài flutters along the road like clouds descending on the city
Áo dài flutters in the schoolyard like the wings of a dove

How beautiful that my homeland has given me this magical áo dài
No matter where I am, in Paris, London, or in distant lands
A glimpse of an áo dài fluttering on the streets
Will reveal the soul of our homeland to me, my dear...!

Fluttering áo dài, fluttering áo dài, stirring a sky of dazzling sun
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, white clouds cresting the breeze
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, violet hues of twilight
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, verdant fields of our homeland

I hear the sound of your footsteps, bustling along the little street
Fluttering, familiar áo dài, its wings waving at the breeze
I hear the song from your heart, filled with boundless love
Tomorrow, though I may travel far, my heart will carry our homeland
Your áo dài flutters fluttering gently in the breeze
Your áo dài flutters fluttering on the gentle streets
Áo dài flutters along the road like clouds descending on the city
Áo dài flutters in the schoolyard like the wings of a dove

How beautiful that my homeland has given me this magical áo dài
No matter where I am, in Paris, London, or in distant lands
A glimpse of an áo dài fluttering on the streets
Will reveal the soul of our homeland to me, my dear...!

Fluttering áo dài, fluttering áo dài, stirring a sky of dazzling sun
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, white clouds cresting the breeze
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, violet hues of twilight
Fluttering áo dài, fluttering áo dài, verdant fields of our homeland

I hear the sound of your footsteps, bustling along the little street
Fluttering, familiar áo dài, its wings waving at the breeze
I hear the song from your heart, filled with boundless love
Tomorrow, though I may travel far, my heart will carry our homeland