Paroles et traduction Tố My - Về Quê Ngoài

Về Quê Ngoài

Anh xin mời em đi về miền quê xa lắc lơ
Nơi quê hương anh có hàng dừa xanh
Có ngàn câu hò thắm tình dân tộc
Anh xin mời em đi về quê ngoại một lần thôi

Nơi anh chào đời ngoại ru bùi ngùi bao năm vất vả mưa nắng ngược xuôi.
Qua bao ngày thơ kỷ niệm mộng mơ anh đã ghi
Bao nhiêu năm qua chẳng về làng quê
Chắc ngoại đã già, tóc bạc da mồi.

Ơi quên làm sao kỷ niệm êm đềm của tuổi thơ
Anh mê từng mùa, cơn gió dật dờ ru anh giấc mộng thiêm thiếp vào mơ
Đây là quê hương anh một dòng sông xanh nước chảy êm đềm.
Đây là nhịp cầu tre nối liền hai thôn sớm nắng chiều mưa.

Hôm nay anh về vun lại hàng cau tháng năm dãi dầu cằn cỗi từ lâu
Cho anh sống lại tuổi thơ ban đầu đã mất từ lâu
Em vui nhiều không khi mặt trời lên trên khóm tre
Con chim xinh xinh nó chuyền cành me,
Xuống đậu sau hè uống giọt nắng hồng.

Em thương nhiều không?
Lưng ngoại đã còng vì thời gian
Quê hương đời đời câu hát ngọt lời
Anh vui sống lại như máu về tim

В родную деревню

Милый, я приглашаю тебя в мою далекую деревню,
Где в моей родной стороне растут зеленые кокосовые пальмы,
Где звучат тысячи народных песен, полных любви,
Я приглашаю тебя съездить в мою деревню хоть раз.

Там, где я родилась, моя бабушка убаюкивала меня, годами трудясь в дождь и зной.
Сквозь дни детства, полные мечтательных воспоминаний, я пронесла
Много лет я не была в родной деревне,
Наверно, бабушка уже состарилась, волосы поседели, кожа сморщилась.

О, как я могу забыть безмятежные воспоминания детства,
Я любила каждый сезон, легкий ветерок убаюкивал меня, погружая в сладкие сны.
Это моя родина, река с зеленой водой течет спокойно.
Это бамбуковый мостик, соединяющий две деревни, освещенный утренним солнцем и вечерним дождем.

Сегодня я вернулась, чтобы оживить ряд арековых пальм, которые годами страдали от непогоды и зачахли.
Чтобы вновь пережить свое детство, которое давно прошло.
Тебе радостно, когда солнце встает над бамбуковой рощей?
Милая птичка перелетает с ветки тамаринда,
Приземляется во дворе, чтобы выпить капельку розового рассвета.

Ты испытываешь нежность?
Спина бабушки согнулась от времени.
Родина моя, вечно звучат сладкие песни.
Я счастлива вновь ожить, словно кровь вернулась к сердцу.