Paroles et traduction To Sfalma - Kosko

Kosko

Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Δε γίνεται εμείς να δουλεύουμε
Μα να 'ναι δικά τους τα λιμάνια
Διευθετούν τη ζωή σα μαγαζί
Και το φυλάνε ναζί
Αν το gangsta rap είναι πρότυπο
Τα αφεντικά είναι αλάνια
Απειλούν μετανάστες με γκάνια
Ο σνίκαρος πίνει σαμπάνια
Ο χρόνος μου φαίνεται λίγος σα να 'μουνα χωρισμένη μάνα
Τη φωνάζουν πουτάνα
Πνίγεται σε προκαταλήψεις και ηλίθιες τύψεις
Όμως αντί να διαβάζει βλέπει Τατιάνα
Σνομπάρουνε τους φτωχούς διάφορα καλοζωισμένα χαϊβάνια
Τούτα τα rap δεν αρκούν
Γράφω για να πορωθούν
Να 'χουν να τα ακούν όσοι έχουνε να κοιμηθούν χρόνια και ζαμάνια
Θέλουν να αλλάξουν το κόσμο και δεν είναι εύκολο πράγμα
Μα δεν έχουνε επιλογή
Καλύτερα να πέσουν με περηφάνια
Οι ίδιοι σκοτώνουν, οι ίδιες αρχές θα κάνουν την πάπια
Αλλά τι έκπληξη!
Θέλουμε εκδίκηση και όχι το βασικό και ντουμάνια
Σκύβω αλλά θα σηκωθώ
Στη βόλεψη κάνω κακό
Στύβω το κουρασμένο μυαλό
Τι ψάχνω εν τέλει να βρω
Ένα πρωτότυπο τρόπο για να πω κοινοτοπίες
Ή ένα κοινότοπο τρόπο για να κατεβείς σε πορείες
Από τον πάτο, το τίποτα λέει: 'Μη ζητάς ουτοπίες!'
Ταπεινά αποτυπώνω το πάθος
Τούτος ο τόπος να μη γίνει τάφος
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Άλλοι τους λένε κατεστραμμένους
Άλλοι τους λένε ήρωες
Μα αν τελικά είναι ήρωες
Οι φίλοι τους κι οι οργανώσεις τους είναι οι ήρωες πίσω από τους ήρωες
Δίνουν αγώνες κρυφούς
Με καρπούς για τους πολλούς κι όχι για 5-10 εκλεκτούς
Κι έχουμε λόγους απτούς, μπάτσοι και αυθαιρεσία
Και όλοι να το 'χουνε δεδομένο πως μετανάστης σημαίνει φθηνή εργασία
ΧΑ, αστική εξουσία, media,
Επιτελεία Συντονισμένα περιφρουρούν την ατομική ιδιοκτησία
Λένε πως νοιάζονται για τους κοινούς θνητούς
Μα οι επιλογές που μου δίνουνε μοιάζουνε πιο πολύ με εκβιασμούς
Έπιασε ο πόνος τους ντεμέκ αριστερούς
Για προσφυγάκια από πολέμους με συντρόφους Αμερικανούς
Ξαναμοίρασμα των αγορών, όπλα βαρέων βαρών
Μεταγραφές στελεχών, ποιον κοροϊδεύουν λοιπόν
Κι αν σου φαίνομαι υπερβολικός
Έχω κάθε λόγο να μην την παλεύω
Θέλουνε να με πείσουνε πως περισσεύω
Οι περσόνες τρέχουνε τις εξελίξεις να προλάβουν
Ειρωνεύονται όσα δε τους συμφέρει να καταλάβουν
Μαλάκες μείνετε δίπλα μου
Μην υποκύψουμε στην παραίτηση
Για τους φίλους, για τη ζωή
Για το υποκείμενο, για την εξέλιξη
Οι φίλοι μου λιοντάρια παντός καιρού
Ποδοπατάν το τέρας του φασισμού

Kosko (Mistake)

My friends, lions of all seasons,
Trample the monster of fascism.

We can't be working,
While the ports are theirs.
They manage life like a store,
And guard it like Nazis.
If gangsta rap is the model,
Then the bosses are cool dudes.
They threaten immigrants with guns,
The snitch drinks champagne.
My time feels short, like a single mother's,
They call her a whore.
She drowns in prejudices and stupid guilt,
But instead of reading, she watches Tatiana.
Various well-fed bastards snub the poor,
These raps aren't enough,
I write to fire them up,
For those who haven't slept for years and ages to hear,
They want to change the world, and it's not an easy thing,
But they have no choice.
Better to fall with pride,
They kill, the same authorities will play dumb,
But what a surprise!
We want revenge, not the basics and smoke.
I bend but I will rise,
Comfort does me wrong,
I squeeze my tired mind,
What am I ultimately searching for?
An original way to say clichés,
Or a cliché way to take to the streets,
From the bottom, nothingness says: 'Don't ask for utopias!'
Humbly I capture the passion,
So this place doesn't become a grave.
My friends, lions of all seasons,
Trample the monster of fascism.

Some call them damaged,
Others call them heroes,
But if they are truly heroes,
Their friends and organizations are the heroes behind the heroes.
They fight secret battles,
With fruits for the many, not for 5-10 chosen ones.
And we have simple reasons, cops and arbitrariness,
And everyone takes it for granted that immigrant means cheap labor.
Golden Dawn, bourgeois power, media,
Coordinated staffs protect private property.
They say they care about ordinary mortals,
But the choices they give me sound more like blackmail.
The so-called leftists' pain has begun,
For little refugees from wars with American comrades.
Redistribution of markets, heavy weapons,
Transfers of executives, who are they kidding?
And if I seem excessive to you,
I have every reason not to fight it.
They want to convince me that I'm superfluous.
The personas rush to anticipate developments,
They mock what doesn't suit them to understand.
Assholes, stay by my side,
Let's not succumb to resignation,
For friends, for life,
For the subject, for evolution.
My friends, lions of all seasons,
Trample the monster of fascism.