Paroles et traduction To Sfalma - Patriotismos

Patriotismos

Πατρίδα, μάνα και σημαία!

Εδώ δεν έχω τόπο, εδώ δεν έχω ελπίδα
Στην μαύρη πόλη τριγυρνώ, ψάχνω πατρίδα
Αστυνομία παντού, δικαιοσύνη πουθενά
Μάλλον θα μαι από αλλού μάλλον θα πάρω τα βουνά
Λες να ναι καταρράκτες σε χωριά μυστικά
Ή πισινάρες και χλιδή σε ακριβά τουριστικά
Το δεύτερο είναι το προφανές
Τα όργανα της τάξεως ξηλώνουν τις σκηνές
Λες να ναι το τραπέζι του υπουργού με την μεγάλη κοιλιά
Ή το τραπέζι του παππού μου με ντομάτα κι ελιά
Η φύση έχει χώμα, μικρόβια και μπίχλα
Θα φάω φρούτα μόνο άμα βγουν σε γεύση τσίχλα
Ιστορία έχω σεβαστή πανάθεμά με
Ρωμαίος ή Ρωμιός, πώς με λένε; δεν θυμάμαι
Για το θεό μου με έγδαρες μπροστά στον Καίσαρά τους
Μα ο θεός μου έγινε ο επίσημος του κράτους
Και ο λαός για πάρτη σας οικοδομεί ναούς
Και από κει του λες να φάει τους απέναντι λαούς
Σε σπίτια μέσα μπαίνεις και μαζεύεις κλοπιμαία
Παράξενο μαζί την ίδια να χουμε σημαία

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Λες να ναι οι αντάρτες η πατρίδα μου ρε
Ή μήπως οι ιερολοχίτες με τα πράσινα μπερέ
Λες να ναι του στρατού μας τα κομάντο
Μα του στρατού μας τα κομάντο δουλεύουν για το ΝΑΤΟ
Λες να ναι οι πατριώτες μου στους χαλυβουργούς
Ή μέσα στην χρυσή αυγή να τραμπουκίζουν απεργούς
Τα ξέρει ο ταξίαρχος αλλά δεν δίνει μία
Αφού η χρυσή αυγή βοηθάει την αστυνομία
Στην πατρίδα μου με κυνήγανε κάνε κάτι
Τη ψάχνω σα νομάς με μία τσάντα στην πλάτη
Λες να ναι η συντροφιά μου η πηγή του κακού
Ή τα εθνόσημα πάνω στα σκάφη του λιμενικού
Λες να ναι η πατρίδα μου η frontex, η ΓΑΔΑ
Οι αστοί κάτω στον κάμπο κυνηγάνε τα παιδιά
Όσοι νομοθετούν θα ξέρουν να μας πουν
Δεν είδανε ζωή, απεναντίας τη μισούν
Οι φίλοι μου συχνά αναπνέουν σε χαρτοσακούλα
Στη Ρώμη πια οι δρόμοι τρόμο φέρνουν κι αναγούλα
Η μπόχα από τις φάμπρικες σας διώχνει το θεό
Παράξενο να ανήκουμε στον ίδιο εμείς λαό

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Patriotism

Homeland, mother, and flag!

Here I have no place, here I have no hope, my love
In this dark city I wander, searching for a homeland
Police everywhere, justice nowhere
Maybe I'm from somewhere else, maybe I'll take to the mountains
Maybe there are waterfalls in secret villages, my dear
Or big butts and luxury in expensive tourist spots
The second is the obvious one
The instruments of order are dismantling the tents
Maybe it's the minister's table with the big belly
Or my grandfather's table with tomatoes and olives
Nature has soil, germs, and mustiness
I'll only eat fruit if it comes in bubblegum flavor
I have a respected history, damn me
Roman or Romaic, what's my name? I don't remember
For God's sake, you flayed me in front of their Caesar
But my God became the official God of the state
And the people build temples for you, my love
And from there you tell him to eat the opposing peoples
You enter houses and collect stolen goods
Strange that we have the same flag

My villagers wander around in pain, sweetheart
Where are the better days, they ask
But your merchants measure the dry land
And they sell it as homeland, I'm afraid

Could it be the guerrillas are my homeland, huh?
Or maybe the Sacred Band with the green berets
Could it be our army's commandos
But our army's commandos work for NATO
Could it be my patriots in the steel mills, my love
Or inside Golden Dawn bullying strikers
The brigadier general knows but doesn't say a word
Since Golden Dawn helps the police
They're hunting me in my homeland, do something
I'm looking for it like a nomad with a bag on my back
Could it be my company, the source of evil, my dear
Or the national emblems on the coast guard boats
Could my homeland be Frontex, the police, honey?
The bourgeois down in the plains are hunting the children
Those who legislate will know how to tell us
They haven't seen life, on the contrary, they hate it
My friends often breathe into paper bags
In Rome now the streets bring terror and disgust
The stench from your factories drives away God
Strange that we belong to the same people

My villagers wander around in pain
Where are the better days, they ask
But your merchants measure the dry land
And they sell it as homeland, I'm afraid

My villagers wander around in pain
Where are the better days, they ask
But your merchants measure the dry land
And they sell it as homeland, I'm afraid