Paroles et traduction To Sfalma - Patriotismos

Patriotismos

Πατρίδα, μάνα και σημαία!

Εδώ δεν έχω τόπο, εδώ δεν έχω ελπίδα
Στην μαύρη πόλη τριγυρνώ, ψάχνω πατρίδα
Αστυνομία παντού, δικαιοσύνη πουθενά
Μάλλον θα μαι από αλλού μάλλον θα πάρω τα βουνά
Λες να ναι καταρράκτες σε χωριά μυστικά
Ή πισινάρες και χλιδή σε ακριβά τουριστικά
Το δεύτερο είναι το προφανές
Τα όργανα της τάξεως ξηλώνουν τις σκηνές
Λες να ναι το τραπέζι του υπουργού με την μεγάλη κοιλιά
Ή το τραπέζι του παππού μου με ντομάτα κι ελιά
Η φύση έχει χώμα, μικρόβια και μπίχλα
Θα φάω φρούτα μόνο άμα βγουν σε γεύση τσίχλα
Ιστορία έχω σεβαστή πανάθεμά με
Ρωμαίος ή Ρωμιός, πώς με λένε; δεν θυμάμαι
Για το θεό μου με έγδαρες μπροστά στον Καίσαρά τους
Μα ο θεός μου έγινε ο επίσημος του κράτους
Και ο λαός για πάρτη σας οικοδομεί ναούς
Και από κει του λες να φάει τους απέναντι λαούς
Σε σπίτια μέσα μπαίνεις και μαζεύεις κλοπιμαία
Παράξενο μαζί την ίδια να χουμε σημαία

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Λες να ναι οι αντάρτες η πατρίδα μου ρε
Ή μήπως οι ιερολοχίτες με τα πράσινα μπερέ
Λες να ναι του στρατού μας τα κομάντο
Μα του στρατού μας τα κομάντο δουλεύουν για το ΝΑΤΟ
Λες να ναι οι πατριώτες μου στους χαλυβουργούς
Ή μέσα στην χρυσή αυγή να τραμπουκίζουν απεργούς
Τα ξέρει ο ταξίαρχος αλλά δεν δίνει μία
Αφού η χρυσή αυγή βοηθάει την αστυνομία
Στην πατρίδα μου με κυνήγανε κάνε κάτι
Τη ψάχνω σα νομάς με μία τσάντα στην πλάτη
Λες να ναι η συντροφιά μου η πηγή του κακού
Ή τα εθνόσημα πάνω στα σκάφη του λιμενικού
Λες να ναι η πατρίδα μου η frontex, η ΓΑΔΑ
Οι αστοί κάτω στον κάμπο κυνηγάνε τα παιδιά
Όσοι νομοθετούν θα ξέρουν να μας πουν
Δεν είδανε ζωή, απεναντίας τη μισούν
Οι φίλοι μου συχνά αναπνέουν σε χαρτοσακούλα
Στη Ρώμη πια οι δρόμοι τρόμο φέρνουν κι αναγούλα
Η μπόχα από τις φάμπρικες σας διώχνει το θεό
Παράξενο να ανήκουμε στον ίδιο εμείς λαό

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Οι χωριανοί μου τριγυρνάνε πονάνε
Μέρες καλύτερες που να ναι, ρωτάνε
Μα οι εμπόροι σου την ξέρα μετράνε
Και για πατρίδα την πουλάνε, φοβάμαι

Патриотизм

Родина, мать и знамя!

Здесь у меня нет места, здесь у меня нет надежды
В чёрном городе брожу, ищу родину
Полиция повсюду, справедливости нигде
Может, я не отсюда, может, я уйду в горы
Говорят, есть водопады в деревнях потаённых
Или бассейны и прохлада на дорогих курортах
Второе очевидно
Стражи порядка сносят палатки
Может, это стол министра с его большим брюхом
Или стол моего деда с помидорами и оливками
В природе есть земля, микробы и грязь
Я буду есть фрукты, только если они будут на вкус, как пыль
У меня есть история, будь она проклята
Римлянин или ромей, как меня зовут? Не помню
Ради бога, ты меня ободрал перед их Цезарем
Но мой бог стал официальным богом государства
И народ для вас строит храмы
И оттуда ты ему говоришь, чтобы он съел вражеские народы
Ты врываешься в дома и собираешь краденое
Странно, что у нас с тобой один флаг

Мои односельчане бродят, страдают
Где лучшие дни, спрашивают
Но твои торговцы знают, измеряют
И продают за родину, боюсь

Может, партизаны - это и есть моя родина?
Или священные банды в зелёных беретах?
Может, это десантники нашей армии?
Но десантники нашей армии работают на НАТО
Может, мои патриоты - сталевары?
Или в рядах "Золотой зари" избивают бастующих?
Генерал знает, но молчит
Ведь "Золотая заря" помогает полиции
На моей родине меня преследуют, сделай что-нибудь
Я ищу её, как кочевник, с сумкой за плечами
Может, моя компания - источник зла?
Или национальные эмблемы на катерах береговой охраны?
Может, моя родина - это Frontex, полиция?
Богачи внизу, в долине, охотятся на детей
Те, кто создает законы, знают, что сказать нам
Они не видели жизни, наоборот, они её ненавидят
Мои друзья часто дышат в бумажные пакеты
В Риме улицы теперь несут страх и отвращение
Вонь с ваших фабрик прогоняет бога
Странно, что мы с тобой принадлежим к одному народу

Мои односельчане бродят, страдают
Где лучшие дни, спрашивают
Но твои торговцы знают, измеряют
И продают за родину, боюсь

Мои односельчане бродят, страдают
Где лучшие дни, спрашивают
Но твои торговцы знают, измеряют
И продают за родину, боюсь