Paroles et traduction TOTO - Spanish Steps

Spanish Steps

The first time i saw her
She was wearing scarves of white
That little spark between us
Took only seconds to ignite
And then it occured to me
Suddenly i was standing there alone
On the spanish steps of rome
I kept searching through the ally
Searching through the catacombe that night
I closed my eyes and threw a coin in the fountain
Then i looked and she was nowhere in sight
I wandered through the holy city
Like a beggar beneath the moon lit dome
Near the spanish steps of rome
I heard a voice as i looked through my fingers
And saw the old monsignor
He gave me his blessing and said
"Don't try and please her"
And then i heard her singing like some diva
Perched upon her throne
On the spanish steps of rome
Now i know i should have listened
When he warned me not to follow
I noticed that the statue's eyes
Were all sunken and hollow
She let those young wolves do the dirty deeds
While she lay there inside her home
On the spanish steps of rome

Les Jardins du Palais Espagnol

La première fois que je l'ai vue,
Elle portait des écharpes blanches
Cette petite étincelle entre nous
N'a mis que quelques secondes à s'enflammer
Et puis ça m'est venu à l'esprit
Soudain, je me tenais là, seul
Sur les marches espagnoles de Rome
J'ai continué à chercher dans l'allée
En fouillant les catacombes cette nuit-là
J'ai fermé les yeux et jeté une pièce dans la fontaine
Puis j'ai regardé et elle n'était nulle part en vue
J'ai erré dans la ville sainte
Comme un mendiant sous le dôme éclairé par la lune
Près des marches espagnoles de Rome
J'ai entendu une voix alors que je regardais à travers mes doigts
Et j'ai vu le vieux monseigneur
Il m'a donné sa bénédiction et m'a dit
"N'essaie pas de lui faire plaisir"
Et puis je l'ai entendue chanter comme une diva
Perchée sur son trône
Sur les marches espagnoles de Rome
Maintenant, je sais que j'aurais dû l'écouter
Quand il m'a averti de ne pas suivre
J'ai remarqué que les yeux de la statue
Étaient tous enfoncés et creux
Elle laisse ces jeunes loups faire le sale boulot
Pendant qu'elle reste allongée là, dans sa maison
Sur les marches espagnoles de Rome