ไม่รู้จริง ๆ - ToR+ Saksit traduction en allemand

ไม่รู้จริง ๆ

มันจะดีแค่ไหน ถ้าฉันได้อ่านใจ
ว่าเธอคิดอะไรกับฉันบ้าง
เพราะว่าฉันอยากรู้ ว่าฉันนั้นยังพอมีหวัง
หรือไม่มีสิทธิ์จะคิดเลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

เธอจะมองอย่างไร เธอจะคิดอะไร
ไม่รู้ตัวฉันทำไมเข้าข้างตัวเองทุกครั้ง
ถ้าเธอไม่มีใจ ได้โปรดเถอะเธออย่าให้ความหวัง
ให้ฉันคิดมากอย่างนี้เลย

แค่เธอยิ้มทักทายกันธรรมดา
มันก็ทำให้ฉันเก็บมาฝันได้
แค่เธอพูดอะไรกับฉันนิดหน่อย
แต่เธอรู้ไหมฉันคิดต่อไปมากมาย

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

บอกให้ฉันรู้สักครั้งจริง ๆ เมื่อไหร่ที่ใจเธอนั้นคิดจริง ๆ
เพราะว่าไม่รู้จริง ๆ ว่าทุก ๆ สิ่ง ฉันคิดไปเองบ้างไหม
หากว่าเราเป็นแค่เพื่อนจริง ๆ ถ้าหากว่าใจเธอไม่คิดอะไร
คำตอบจะเป็นยังไงฉันพร้อมจะยอมหักใจ
ถ้าเธอไม่คิดรักฉันจริง ๆ

Ich weiß es wirklich nicht

Wie schön wäre es, wenn ich deine Gedanken lesen könnte,
um zu wissen, was du über mich denkst.
Denn ich möchte wissen, ob ich noch Hoffnung haben kann,
oder ob ich gar kein Recht habe, daran zu denken.

Schon wenn du mich nur ganz normal anlächelst und grüßt,
bringt es mich dazu, davon zu träumen.
Schon wenn du nur ein wenig mit mir sprichst,
aber weißt du, dass ich so viel weiterdenke?

Sag mir doch einmal ehrlich, was du wirklich fühlst.
Denn ich weiß wirklich nicht, ob ich mir all das nur einbilde.
Wenn wir wirklich nur Freunde sind, wenn dein Herz nichts dabei empfindet,
wie auch immer die Antwort lautet, ich bin bereit loszulassen,
wenn du mich nicht wirklich liebst.

Wie du mich ansiehst, was du denkst –
ich weiß nicht, warum ich mir immer wieder Hoffnungen mache.
Wenn du keine Gefühle für mich hast, bitte gib mir keine Hoffnung,
dass ich mir so viele Gedanken mache.

Schon wenn du mich nur ganz normal anlächelst und grüßt,
bringt es mich dazu, davon zu träumen.
Schon wenn du nur ein wenig mit mir sprichst,
aber weißt du, dass ich so viel weiterdenke?

Sag mir doch einmal ehrlich, was du wirklich fühlst.
Denn ich weiß wirklich nicht, ob ich mir all das nur einbilde.
Wenn wir wirklich nur Freunde sind, wenn dein Herz nichts dabei empfindet,
wie auch immer die Antwort lautet, ich bin bereit loszulassen,
wenn du mich nicht wirklich liebst.

Sag mir doch einmal ehrlich, was du wirklich fühlst.
Denn ich weiß wirklich nicht, ob ich mir all das nur einbilde.
Wenn wir wirklich nur Freunde sind, wenn dein Herz nichts dabei empfindet,
wie auch immer die Antwort lautet, ich bin bereit loszulassen,
wenn du mich nicht wirklich liebst.