Is There Anyone out There - Toad the Wet Sprocket traduction en allemand

Is There Anyone out There

A swarm of senses, a shatterstorm
Tangled threads to weave a world
We build defenses and call them homes
Each alive, alert, alone

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there
'Cause I don't know how to reach across the breach

So deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

Uncertain language, imperfect words
How can we expect to speak the truth
I need you closer
I need you still
No matter how I seem to disappear from you

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there, I'm calling
I don't know how to reach across the breach so deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

The world I've seems no--one could ever know
The same as every other one of seven billion souls

Is there anyone, is there anyone out there, hey, hey
Is there anyone, is there anyone out there, I'm calling
I don't know how to reach across the breach so deep between us
Is there anyone, is there anyone out there
Who feels the way I do

Ist da draußen jemand?

Ein Schwarm von Sinnen, ein Splittersturm
Verworrene Fäden, um eine Welt zu weben
Wir bauen Verteidigungen und nennen sie Zuhause
Jeder lebendig, wachsam, allein

Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand, hey, hey
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand
Denn ich weiß nicht, wie ich die Kluft überbrücken soll

So tief zwischen uns
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand
Der so fühlt wie ich, meine Süße

Unsichere Sprache, unvollkommene Worte
Wie können wir erwarten, die Wahrheit zu sprechen
Ich brauche dich näher
Ich brauche dich immer noch
Egal, wie sehr ich vor dir zu verschwinden scheine

Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand, hey, hey
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand, ich rufe
Ich weiß nicht, wie ich die Kluft überbrücken soll, die so tief zwischen uns ist
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand
Der so fühlt wie ich, meine Holde

Die Welt, die ich gesehen habe, könnte niemand jemals kennen
Genauso wie jede andere von sieben Milliarden Seelen

Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand, hey, hey
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand, ich rufe
Ich weiß nicht, wie ich die Kluft überbrücken soll, die so tief zwischen uns ist
Ist da draußen jemand, ist da draußen jemand
Der so fühlt wie ich, meine Liebste