Paroles et traduction Toad the Wet Sprocket - Pray Your Gods

Pray Your Gods

I will give the secrets you request
And you will be the one to sacrifice
So lay your olive arms upon my breast
Sing the poems, free the butterflies

Pray your gods who ask you for your blood
For they are strong and angry jealous ones
Or lay upon my altar now your love
I fear my time is short
There are armies moving close
Be quick, my love

I feel my body weakened by the years
As people turn to gods of cruel design
Is it that they fear the pain of death?
Or could it be they fear the joy of life?

Pray your gods who hold you by your fear
For they are quick and ruthless punishers
Or lay upon my altar now your love
I fear my day is done
There are armies moving on
Be quick, my love

Dona nobis pacem

Молитесь своим богам

Я открою тебе секреты, о которых ты просишь,
И ты будешь той, кто принесет себя в жертву.
Так положи свои нежные руки мне на грудь,
Спой стихи, освободи бабочек.

Молись своим богам, что требуют твоей крови,
Ибо они сильны, гневны и ревнивы.
Или отдай свою любовь на моем алтаре,
Я боюсь, мое время коротко,
Армии подступают,
Поторопись, любовь моя.

Я чувствую, как мое тело ослабевает с годами,
Пока люди обращаются к богам жестоких замыслов.
Неужели они боятся боли смерти?
Или, быть может, они боятся радости жизни?

Молись своим богам, что держат тебя в страхе,
Ибо они быстры и безжалостны в наказаниях.
Или отдай свою любовь на моем алтаре,
Я боюсь, мой день подошел к концу,
Армии наступают,
Поторопись, любовь моя.

Даруй нам мир.