"Gatsby Believed In the Green Light" - Craig Armstrong traduction en allemand

"Gatsby Believed In the Green Light"

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.
It eluded us then, but that's no matter
Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther...
And one fine morning

So we beat on,
Boats against the current,
Borne back ceaselessly into the past.

"Gatsby glaubte an das grüne Licht"

Gatsby glaubte an das grüne Licht, die orgastische Zukunft, die Jahr für Jahr vor uns zurückweicht.
Sie entging uns damals, aber das macht nichts
Morgen werden wir schneller laufen, unsere Arme weiter ausstrecken...
Und eines schönen Morgens

So schlagen wir uns weiter,
Boote gegen den Strom,
unaufhaltsam zurückgetragen in die Vergangenheit.